1 00:00:47,180 --> 00:00:48,647 BOUŘLÉ VODY 2 00:02:08,695 --> 00:02:10,287 Nastupte. Jsi opilý. 3 00:02:10,497 --> 00:02:14,797 Nejsem opilý. Je mi špatně kvůli jídlu. 4 00:02:15,001 --> 00:02:18,334 Navíc je to jejich chyba. Řekl jsem Poubennec: 5 00:02:18,538 --> 00:02:23,271 "Měli jsme ti udělat svatbu." na palubě Cyclone." 6 00:02:23,476 --> 00:02:26,274 Pak bych udělal vaření. 7 00:02:26,479 --> 00:02:28,606 Nejsi schopen se mnou mluvit! 8 00:02:28,815 --> 00:02:30,976 Vy nejste muž. 9 00:02:31,184 --> 00:02:32,082 jak to myslíš? 10 00:02:32,285 --> 00:02:35,186 Vaříte pro Holanďany. 11 00:02:35,388 --> 00:02:37,788 Už nejsi muž ani kuchař. 12 00:02:37,991 --> 00:02:41,984 Brambora je to, co jsi. Šplouch. 13 00:02:43,897 --> 00:02:45,797 To je pravda, jsi šikulka. 14 00:02:45,999 --> 00:02:48,627 Drž hubu, vař. Nechte mluvit lékaře. 15 00:02:48,835 --> 00:02:50,894 Dobře, nechám ho mluvit. 16 00:02:52,972 --> 00:02:57,705 Námořnické manželství není jako každé jiné manželství. 17 00:02:57,911 --> 00:03:01,176 Jak řekl básník, každý námořník má dvě manželky: 18 00:03:01,381 --> 00:03:03,679 Jeho vlastní a moře. 19 00:03:03,917 --> 00:03:07,250 Přesto nesmíte závidět, dámy. 20 00:03:07,453 --> 00:03:09,353 Moře není zlá paní, 21 00:03:09,556 --> 00:03:11,114 i když je drsná. 22 00:03:11,324 --> 00:03:15,090 A pokud je s ní tvůj manžel, je ti věrný. 23 00:03:16,663 --> 00:03:19,063 Věci Maulette přichází s... 24 00:03:19,265 --> 00:03:22,530 Nyní navrhuji přípitek ke zdraví 25 00:03:22,769 --> 00:03:24,327 novomanželů. 26 00:03:25,939 --> 00:03:29,340 A tady k posádce z cyklonu, 27 00:03:29,876 --> 00:03:32,037 nejstatečnější posádka v Brestu. 28 00:03:33,413 --> 00:03:36,974 Stateční záchranáři, jejichž certifikáty a medaile dokazují... 29 00:03:37,183 --> 00:03:40,152 Prosím, doktore. Slyšel jsem to na Sorbonně. 30 00:03:41,154 --> 00:03:42,951 Cokoli řeknete, kapitáne. 31 00:03:43,156 --> 00:03:47,525 Tady je přípitek na kapitána Laurenta a jeho okouzlující manželka. 32 00:03:52,332 --> 00:03:55,859 Hurá za kapitánem, protože jeden najde kapitány 33 00:03:56,069 --> 00:03:58,629 oba v Brestu a po celém světě. 34 00:03:58,838 --> 00:04:02,330 A jsou to dobří kapitáni. Dokonce vynikající kapitáni. 35 00:04:02,542 --> 00:04:04,635 Ale kapitán 36 00:04:04,877 --> 00:04:07,437 jako vy, pánové, 37 00:04:07,647 --> 00:04:08,807 nemá sobě rovného. 38 00:04:09,015 --> 00:04:12,348 Forma, do které byl odlit se zlomil. 39 00:04:15,955 --> 00:04:17,752 Kapitáne, vaše řeč. 40 00:04:18,057 --> 00:04:18,921 Není co říct. 41 00:04:19,125 --> 00:04:19,921 Odpusť mi. 42 00:04:20,126 --> 00:04:22,594 Řekni něco, bude se jim to líbit. 43 00:04:27,700 --> 00:04:29,793 Doktor mluvil jako kniha. 44 00:04:30,003 --> 00:04:32,767 Nemám co říct, Nejsem žádný vypravěč. 45 00:04:33,039 --> 00:04:35,940 Poubennec je ženatý. Je šťastný, jeho žena také. 46 00:04:36,142 --> 00:04:39,009 Takže jsme všichni šťastní. Co ještě říct? 47 00:04:39,345 --> 00:04:43,372 Navrhuji jim přípitek kteří jsou ve službě na Cyklonu. 48 00:04:43,583 --> 00:04:48,543 A na památku těch kteří tu jednou byli a opustili nás. 49 00:04:49,088 --> 00:04:53,354 Už žádné řeči. Tohle je svatba. Jsme tu, abychom byli veselí! 50 00:04:53,559 --> 00:04:54,389 Pojďme tančit. 51 00:04:54,594 --> 00:04:57,222 Mohu tančit s nevěstou? 52 00:05:46,779 --> 00:05:51,079 Samozřejmě, váš Cyclone je dobrý tahák. to nepopírám. 53 00:05:51,384 --> 00:05:53,875 Ale Nizozemci jsou také dobří. 54 00:05:54,087 --> 00:05:57,079 Je nová a je rychlá. A myslím "rychle". 55 00:05:57,290 --> 00:05:59,087 No a co? Dostáváme se tam první. 56 00:05:59,292 --> 00:06:02,193 Musíte uznat je docela konkurentka. 57 00:06:02,395 --> 00:06:05,762 Zahrají si na nás, vrátíme jim dvojnásobek. 58 00:06:05,965 --> 00:06:08,661 Jde s tímhle zatraceným byznysem. 59 00:06:08,868 --> 00:06:12,167 Nestěžuj si. Zachraňovat životy je krásná práce. 60 00:06:12,372 --> 00:06:16,069 - Mluvte o krásné práci... -Životy se nevyplácejí, 61 00:06:16,275 --> 00:06:18,607 ale ty máš taky loď... 62 00:06:18,811 --> 00:06:23,339 Loď, když ji zahákneš, jde o hodně peněz. 63 00:06:23,549 --> 00:06:28,111 Je to těžší, než to jednoduše zaháknout. Musí to přivázat k nábřeží. 64 00:06:28,321 --> 00:06:32,451 Navíc manipulujeme s dřevěným uhlím, škody... všechny ty potíže. 65 00:06:32,658 --> 00:06:34,455 To vše znamená rizika. 66 00:06:34,660 --> 00:06:38,790 A pak dobré počasí, znamená to pro nás nezaměstnanost. 67 00:06:38,998 --> 00:06:42,365 Bouře denně, to by bylo příliš dobré. 68 00:06:43,069 --> 00:06:44,468 Poubennec, 69 00:06:44,670 --> 00:06:46,365 vrať mi mou ženu. 70 00:06:46,906 --> 00:06:49,170 Tvoje má hezké oči a je dobrý tanečník. 71 00:06:49,375 --> 00:06:51,741 To je snadné s partnerem, jako jste vy. 72 00:06:58,851 --> 00:07:03,413 Jsi dobrý tanečník, my ne tančili spolu tak dlouho. 73 00:07:04,023 --> 00:07:05,854 Byl jsem tam a sledoval tě, 74 00:07:06,058 --> 00:07:10,256 myslet si, že to stále cítí tak, jak to bylo před deseti lety. 75 00:07:10,463 --> 00:07:12,090 Cítil jsem se tak dobře. 76 00:07:13,065 --> 00:07:14,760 Moc tě miluji, André. 77 00:07:14,967 --> 00:07:17,197 Proč jsi tak smutný? najednou? 78 00:07:17,403 --> 00:07:19,769 Nejsem vůbec smutný. 79 00:07:19,972 --> 00:07:22,873 Ale miluji tě a vím, že mě miluješ. 80 00:07:23,509 --> 00:07:26,342 Vy muži to nechápete tyto věci. 81 00:07:26,546 --> 00:07:27,843 jaké věci? 82 00:07:29,348 --> 00:07:32,511 například že se můžeme cítit tak úplně šťastní, 83 00:07:32,718 --> 00:07:35,482 a pořád je mi do pláče. 84 00:07:37,423 --> 00:07:39,220 Je to dobrý čas na pláč... 85 00:07:39,425 --> 00:07:41,188 Bavíme se na svatbě! 86 00:07:41,727 --> 00:07:43,991 Pokračuj, řekni mi, co se děje. 87 00:07:44,197 --> 00:07:46,324 Nezlob se, protože jsem nervózní. 88 00:07:46,899 --> 00:07:48,833 Někdy mám takový strach. 89 00:07:49,035 --> 00:07:51,629 Ustaraný? čeho si děláš starosti? 90 00:07:51,838 --> 00:07:52,497 Nic. 91 00:07:52,705 --> 00:07:54,002 co tím myslíš? 92 00:07:54,207 --> 00:07:57,142 No, tvoje práce, 93 00:07:57,510 --> 00:07:58,841 loď, moře... 94 00:07:59,045 --> 00:07:59,977 Moře? 95 00:08:01,047 --> 00:08:01,706 To je novinka! 96 00:08:01,914 --> 00:08:04,883 není. Vždycky jsem to tak cítil. 97 00:08:05,084 --> 00:08:08,315 A ty to víš. Přestanu žít, když jsi na moři. 98 00:08:08,521 --> 00:08:10,887 Na moři! Rozesmíváš mě. 99 00:08:11,090 --> 00:08:13,888 Byl čas když jsem byl pryč celé měsíce, 100 00:08:14,093 --> 00:08:17,028 ale v dnešní době Prakticky nikam nechodím. 101 00:08:17,396 --> 00:08:20,388 Náš dům je tady, loď je za rohem. 102 00:08:20,600 --> 00:08:23,262 Pouze krátké plavby podél nábřeží. 103 00:08:23,469 --> 00:08:25,767 Ven chodíme, jen když jsme potřeba. 104 00:08:26,772 --> 00:08:28,603 Což znamená nebezpečí. 105 00:08:29,775 --> 00:08:32,141 Podívej se do rohů, najdeš milence. 106 00:08:32,645 --> 00:08:35,307 Sami vypadají jako novomanželé. 107 00:08:36,482 --> 00:08:40,816 Hej, podívej se na Tanguyovu ženu s Le Gall. 108 00:08:43,222 --> 00:08:45,417 Docela poučná show! 109 00:08:46,359 --> 00:08:48,156 co to dělá? 110 00:08:49,228 --> 00:08:50,991 Mluvit a mluvit. 111 00:08:51,831 --> 00:08:55,528 Upřímně, nechtěl bych Tanguy, aby mě zarazil. 112 00:08:56,168 --> 00:08:58,193 Protože kdyby to udělal, 113 00:08:58,404 --> 00:09:00,964 v pohodě by mě pohltil s jeho rohy. 114 00:09:07,246 --> 00:09:09,339 U kuchyně je pumpa. 115 00:09:10,082 --> 00:09:13,518 Jdi si opláchnout hlavu a vrať se, až budeš střízlivý. 116 00:09:14,687 --> 00:09:15,847 Pokračuj, udělej to. 117 00:09:17,290 --> 00:09:18,689 co se děje? 118 00:09:21,294 --> 00:09:22,420 To nic není. 119 00:09:23,095 --> 00:09:24,357 Máte chuť na tanec? 120 00:09:25,531 --> 00:09:26,259 Už žádné slzy? 121 00:09:26,465 --> 00:09:28,695 Ne. Byl to pomíjivý mrak. 122 00:10:05,237 --> 00:10:07,000 Kapitáne Laurente, prosím. 123 00:10:55,254 --> 00:10:56,915 Do toho, pane Hollande! 124 00:10:57,423 --> 00:11:00,483 Nic takového dát svůj rozum zpátky dohromady. 125 00:11:00,693 --> 00:11:02,752 Nechte toho, jsem unavený. 126 00:11:05,464 --> 00:11:08,831 Tady jsem, pane Tanguyi. Náklady vyřídím já. 127 00:11:09,435 --> 00:11:12,734 Přestaňte být hloupí, je to SOS. Odhodíme. 128 00:11:16,475 --> 00:11:20,036 co to děláš? Jsi blázen! To je můj náklaďák! 129 00:11:20,246 --> 00:11:21,838 Nikdy o tom nepochyboval. 130 00:11:22,481 --> 00:11:25,006 Já vím, paní Laurentová. To je jeho práce... 131 00:11:25,217 --> 00:11:27,378 Přesto v den jako je ten dnešní... 132 00:11:27,586 --> 00:11:30,020 Nestěžuj si, Marie. Jsme manželé. 133 00:11:30,222 --> 00:11:33,658 Kdyby to bylo včera, svatba by nebyla. 134 00:11:35,728 --> 00:11:36,820 Pospěš si, starče. 135 00:11:37,029 --> 00:11:39,725 nestresuj se, Nenechám ji dnes večer samotnou. 136 00:11:39,932 --> 00:11:43,868 Když uvidíš mou ženu, řekni jí, že jsem řekl sbohem. miluji ji. 137 00:11:48,407 --> 00:11:49,965 Jdeme. Všichni jsou tady? 138 00:11:50,176 --> 00:11:51,370 Kde je Le Gall? 139 00:11:51,577 --> 00:11:53,044 Ano, kam odešel? 140 00:11:53,679 --> 00:11:56,147 Nemůžeme se dočkat, starče. Jdeme. 141 00:13:11,924 --> 00:13:13,084 Co je to za loď? 142 00:13:13,292 --> 00:13:16,455 Mirvakin, 6 000 tun, zlomené kormidlo. 143 00:13:16,662 --> 00:13:19,722 - 44-46 sever. 6,50" západně. - To je všechno? 144 00:13:20,332 --> 00:13:22,300 Dobře. Pošlete signál. 145 00:13:22,501 --> 00:13:24,731 Z Cyclone, oceánský remorkér. 146 00:13:24,937 --> 00:13:27,735 1 800 H.P. Vycházím pro vás. 147 00:13:48,160 --> 00:13:49,821 Jste připraveni jít? 148 00:14:01,006 --> 00:14:03,304 Nechte si kolo do zítřka. 149 00:14:27,233 --> 00:14:28,723 60 otáček dopředu. 150 00:15:01,000 --> 00:15:03,059 kde jsi byl? 151 00:15:03,269 --> 00:15:05,737 - Moje věc. - Také se mě týká. 152 00:15:06,071 --> 00:15:08,437 Lidé mě hledají, mohou mě najít. 153 00:15:08,641 --> 00:15:11,132 Neřekneš, kde jsi byl? 154 00:15:11,343 --> 00:15:13,277 Všichni to vědí, ale Tanguy. 155 00:15:13,479 --> 00:15:15,071 Je můj druhý. 156 00:15:15,281 --> 00:15:18,045 Jeho žena si může dělat, co chce, 157 00:15:18,250 --> 00:15:21,811 ale ne s členy mé posádky, pochopit? 158 00:15:22,021 --> 00:15:23,318 Byl jsem pryč 15 minut. 159 00:15:23,522 --> 00:15:27,288 Víš co znamená těch 15 minut? 160 00:15:27,493 --> 00:15:30,087 Vše riskujeme 5 minut. 161 00:15:30,296 --> 00:15:32,127 Příště jdi. 162 00:15:32,331 --> 00:15:34,128 Domluvte se hned! 163 00:15:37,303 --> 00:15:39,328 Přístav deset. Jdeš z kurzu! 164 00:15:41,974 --> 00:15:45,671 Mirvakin přijímá za podmínek Loyd. Žádný podíl, žádná výplata. 165 00:15:45,878 --> 00:15:47,971 Potvrďte to. Risknu to. 166 00:15:48,380 --> 00:15:50,177 Gouédic, jen jedna věc, 167 00:15:50,382 --> 00:15:52,714 horké nápoje pro všechny po celou noc. 168 00:16:18,377 --> 00:16:20,607 Nechal jsem to otevřené! 169 00:16:23,916 --> 00:16:26,783 Jaký nepořádek! Andrého certifikát! 170 00:16:27,386 --> 00:16:28,375 Jeho nejnovější! 171 00:16:28,587 --> 00:16:30,282 Zachránil mnoho lidí. 172 00:16:30,489 --> 00:16:33,356 Ale to špatné počasí se mstí. 173 00:16:40,632 --> 00:16:42,862 víš, Díval jsem se na tu fotku 174 00:16:43,068 --> 00:16:45,628 a myslím, že bych se taky jednoho dne vdala. 175 00:16:47,039 --> 00:16:49,007 Vypadáte oba pořád stejně. 176 00:16:49,208 --> 00:16:52,371 Když jsi zamilovaný, 10 let tak rychle utíká! 177 00:16:52,578 --> 00:16:55,376 - Ten den jsi byl taky šťastný. - Ten den. 178 00:16:55,848 --> 00:16:59,306 Ale o týden později, André odjel na 6 měsíců do Chile. 179 00:17:00,219 --> 00:17:01,516 Náš líbánkový výlet. 180 00:17:02,988 --> 00:17:05,980 Tvoje šaty vypadají jako moje, navzdory módě. 181 00:17:06,191 --> 00:17:08,625 Bílé šaty jsou bílé šaty. 182 00:17:09,561 --> 00:17:11,859 Jaká je nejvíc nevěsta? 183 00:17:13,732 --> 00:17:15,290 Další nevěsta. 184 00:17:27,179 --> 00:17:28,544 jsi nemocný? 185 00:17:28,747 --> 00:17:30,044 Ne, to nic není. 186 00:17:30,883 --> 00:17:34,546 Chvění srdce. Vždycky jsem to měl, odmalička. 187 00:17:34,753 --> 00:17:36,345 Viděl jsi doktora? 188 00:17:36,555 --> 00:17:38,546 Doktor Maulette mě má rád. 189 00:17:38,757 --> 00:17:41,851 Někoho, kdo tě má rád neumím si představit, že jsi nemocný. 190 00:17:43,362 --> 00:17:46,331 Dnes večer jsem Andrému řekl, že se bojím. Zasmál se. 191 00:17:46,532 --> 00:17:48,227 Umí se smát, je silný. 192 00:17:48,434 --> 00:17:50,834 A má věci: Jeho loď, moře... 193 00:17:51,603 --> 00:17:53,093 Mám jen jeho. 194 00:17:53,305 --> 00:17:55,000 Kéž bychom mohli jít pryč. 195 00:17:56,341 --> 00:17:58,002 Tady je smutno! 196 00:17:58,343 --> 00:18:02,541 Jsme obklopeni vzpomínkami, portréty, dopisy, certifikáty... 197 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Páry by si neměly nechávat věci. Měli bychom žít, 198 00:18:07,386 --> 00:18:09,320 milovat, být spolu... 199 00:18:10,189 --> 00:18:13,215 Když se stane něco hezkého, říkáme: 200 00:18:13,425 --> 00:18:17,225 "Nikdy nezapomenu na tento okamžik," jak víme, nevydrží. 201 00:18:17,863 --> 00:18:19,694 Kromě toho mám dost. 202 00:18:19,898 --> 00:18:21,889 Jsem nemocná, bojím se... 203 00:18:22,101 --> 00:18:24,331 Ano, mluvím nesmysly, Marie. 204 00:18:24,536 --> 00:18:27,027 Bojím se zemřít sám. 205 00:18:27,239 --> 00:18:30,367 Jednoho dne, když je André pryč na moři, 206 00:18:31,076 --> 00:18:33,203 nebude tu, aby mě políbil 207 00:18:33,645 --> 00:18:36,910 a řekni mi že mě vždycky miloval. 208 00:19:20,893 --> 00:19:22,588 Přiživte ten oheň! 209 00:20:14,046 --> 00:20:15,377 Říkám vám. 210 00:20:15,581 --> 00:20:20,644 Když začnou vyskakovat oči ve vývaru jdeš moc rychle. 211 00:20:20,852 --> 00:20:21,511 Oči? 212 00:20:21,720 --> 00:20:25,486 Ale tvůj kastrol nemá oči. Je to slepé. 213 00:20:27,092 --> 00:20:30,027 Stále na oblaku devět s nevěstou. 214 00:20:30,229 --> 00:20:34,723 Musíte uznat, že to byla docela svatba, všechno šlo dobře. 215 00:20:34,933 --> 00:20:38,562 Pak se něco pokazilo, muselo to být na mé svatbě. 216 00:20:39,404 --> 00:20:41,838 Přiznám jen toto: Nejsem vdaná. 217 00:20:42,407 --> 00:20:44,932 Nechtěl jsem tě odradit. 218 00:20:45,143 --> 00:20:47,907 Věrné ženy musí existovat. 219 00:20:48,213 --> 00:20:51,546 Ostatně se dá i najít dvouhlavá ovce 220 00:20:51,750 --> 00:20:53,684 a třínohých hadů. 221 00:21:00,025 --> 00:21:03,426 kapitáne, Už mě unavují tyhle paroháče. 222 00:21:03,629 --> 00:21:05,824 Mám chuť je utopit ve vývaru. 223 00:21:06,031 --> 00:21:07,896 Jen se smějí. 224 00:21:08,100 --> 00:21:10,625 je mi to jedno, Jsem unavený z těchto vtipů. 225 00:21:11,870 --> 00:21:15,966 Ta nevrlost znamená Tanguyho bojí se, že přijde o stěžeň. 226 00:21:16,174 --> 00:21:19,940 Royere, ty vždycky přijdeš nejhloupější vtipy. 227 00:21:20,145 --> 00:21:21,840 A nikdy se nemění! 228 00:21:22,047 --> 00:21:25,175 Se vší úctou, Neruším vaše čtení. 229 00:21:25,384 --> 00:21:26,783 Proč mě posloucháš? 230 00:21:26,985 --> 00:21:28,782 Mohu poslouchat, číst nebo jíst, 231 00:21:28,987 --> 00:21:31,751 obsah jsou vždy demoralizující. 232 00:21:31,957 --> 00:21:35,358 Dobrá práce, je takové špatné počasí, ale za to, 233 00:21:35,560 --> 00:21:39,121 nejlepší by bylo skočit přes palubu. 234 00:21:40,232 --> 00:21:42,792 Velmi inteligentní. Podívejme se... 235 00:21:44,369 --> 00:21:47,998 Všechno to čtení, nakonec uděláš něco hloupého. 236 00:21:48,507 --> 00:21:51,601 Preferuji, abys byl omítnutý, menší zlo. 237 00:21:55,013 --> 00:21:56,674 kam se chystáš? 238 00:21:58,684 --> 00:22:01,175 Vezměte všechny ruce. Budu v kormidelně. 239 00:22:30,615 --> 00:22:33,243 co říkají? Řekni něco. 240 00:22:33,552 --> 00:22:35,417 Odpověz mi, sakra! 241 00:22:35,620 --> 00:22:37,554 Pořád říká to samé: 242 00:22:37,756 --> 00:22:40,088 "Poblíž vás. Připravte tažné lano." 243 00:22:40,292 --> 00:22:42,192 Tažné lano? 244 00:22:42,794 --> 00:22:46,924 Podívejte se na ně! Jsou jako staré pytle. 245 00:22:47,132 --> 00:22:49,566 Jako hmyz. Jsou horší než zvěř. 246 00:22:49,768 --> 00:22:51,599 Co? nebudeš poslouchat? 247 00:22:52,037 --> 00:22:53,368 Bude jim chybět vlek! 248 00:22:54,139 --> 00:22:56,767 Proboha, Charlesi, probuďte je! 249 00:22:56,975 --> 00:23:00,308 co mám dělat. Nehnou se! 250 00:23:01,847 --> 00:23:04,247 Banda špinavých bastardů! 251 00:23:05,150 --> 00:23:07,482 Nechte ho opravit kabel sám. 252 00:23:07,686 --> 00:23:09,654 A jít s tím do vody. 253 00:23:09,855 --> 00:23:11,982 Dostal nás sem. Musí nás zachránit! 254 00:23:12,557 --> 00:23:14,457 Neměl bys tak mluvit! 255 00:23:15,193 --> 00:23:17,024 Proč ne? Stejně umřeme! 256 00:23:17,229 --> 00:23:18,992 Nerad bych takhle zemřel. 257 00:23:19,197 --> 00:23:21,859 - Můžeme spustit vor. - Jsi naštvaný? 258 00:23:22,067 --> 00:23:24,001 Nech je být, Georgesi. 259 00:23:24,202 --> 00:23:26,864 Ať se utopí, jestli je to to, co chtějí. 260 00:23:27,072 --> 00:23:28,164 co říká? 261 00:23:44,189 --> 00:23:46,749 Někteří zákazníci! Poslechněte si toto: 262 00:23:46,992 --> 00:23:49,893 "Pospěš si, paluba zničena." Potřebujete naléhavou pomoc." 263 00:23:50,095 --> 00:23:53,087 Jak mluví! Někteří se potopí, aniž by řekli slovo. 264 00:23:53,298 --> 00:23:55,459 Pamatujete si na toho třímistra? 265 00:23:56,034 --> 00:23:58,400 Nemohou se všichni potopit jako hrdinové. 266 00:23:58,603 --> 00:24:02,232 To není vše. Tři další lodě požádat o pomoc. 267 00:24:02,441 --> 00:24:05,899 Typický! Nikdy neprší, ale leje. Nemůžu si pomoct. 268 00:24:08,513 --> 00:24:10,276 Rakety! Musí to být oni. 269 00:24:14,186 --> 00:24:15,949 Aby toho nebylo málo, je zmítaná! 270 00:24:16,154 --> 00:24:18,884 Pošlete jim signál. Možná nás neuvidí. 271 00:24:19,090 --> 00:24:20,216 Řekni: 272 00:24:20,559 --> 00:24:22,356 "Míří k tobě. 273 00:24:22,828 --> 00:24:25,820 Předávací lano. Připravte se to chytit." 274 00:24:27,065 --> 00:24:29,863 Pěkná odměna na háček. Není to tak, kapitáne? 275 00:24:30,402 --> 00:24:32,370 Za ty potíže to stojí. Pěkná loď. 276 00:24:46,985 --> 00:24:51,012 Cyklon je na nás. Pokusí se nám poslat tažné lano. 277 00:24:51,223 --> 00:24:53,350 Odneste to kapitánovi. Ne, ne. 278 00:24:53,558 --> 00:24:56,254 Udělám to sám. To bude lepší. 279 00:24:57,963 --> 00:25:01,330 Cyklon je tady. Musíme jim poslat tažné lano. 280 00:25:01,533 --> 00:25:03,865 Uklidni se. Není třeba spěchat. 281 00:25:04,069 --> 00:25:06,367 6 hodin, čekáme. 282 00:25:06,571 --> 00:25:10,667 Nabídnou svůj čas. uděláme stejný. To je naučí. 283 00:25:10,876 --> 00:25:15,313 Pokud nebudeme manévrovat najednou, poneseme následky. 284 00:25:15,514 --> 00:25:18,642 Není třeba spěchat. A k čertu s jejich tažným lanem. 285 00:25:18,850 --> 00:25:20,613 Proč nepospíchali? 286 00:25:20,819 --> 00:25:23,947 6 hodin, po všech zprávách, které jsme poslali! 287 00:25:24,155 --> 00:25:27,056 Teď jsou tady, musíme se jim klanět. 288 00:25:27,259 --> 00:25:30,194 Čekali jsme tak dlouho, počkáme déle. 289 00:25:30,395 --> 00:25:31,054 Chápu, ale... 290 00:25:31,263 --> 00:25:34,198 Způsob, jakým se unášíme, odplujeme pryč 291 00:25:34,399 --> 00:25:37,197 a narazit na skály. Chci si zachránit kůži. 292 00:25:38,103 --> 00:25:40,367 Jediné, na čem vám záleží, je vaše pleť! 293 00:25:40,572 --> 00:25:43,302 Zapomeň na náklad, ať si koupí životy. 294 00:25:43,508 --> 00:25:46,238 Náklad je můj, rozumíš? Zaplatil jsem za to! 295 00:25:46,444 --> 00:25:49,140 Chce se někdo podělit o náklady? 296 00:25:49,347 --> 00:25:51,144 Vy? Muž ve spěchu? 297 00:25:52,851 --> 00:25:55,513 Je to moje první a poslední plavba s vámi. 298 00:25:55,720 --> 00:25:58,917 Odstřelte své podvody. Tažné lano je tady, aby nás zapřáhlo. 299 00:25:59,124 --> 00:26:01,490 Zůstaň tam. Manévr zvládnu já. 300 00:26:04,095 --> 00:26:05,528 - Marc! - Nejsi šťastný? 301 00:26:05,730 --> 00:26:06,856 Myslete na své muže! 302 00:26:07,065 --> 00:26:09,499 já ano! Muž má jen 50 franků na den. 303 00:26:09,701 --> 00:26:11,931 Pojištění pokrývá muže a zboží. 304 00:26:12,137 --> 00:26:16,369 Loď se potopí, dostanu peníze, vdovy dostanou důchod. 305 00:26:16,575 --> 00:26:21,376 To je málo. Jsi příliš zbabělý na to, abys byl skutečným námořníkem! 306 00:26:21,580 --> 00:26:25,710 Co tě zajímá, jaký jsem? To tě nikdy netrápilo. 307 00:26:30,655 --> 00:26:33,283 Jsi parchant. Vždycky jsi byl jeden. 308 00:26:33,491 --> 00:26:37,621 Dva roky jsem to musel snášet s tvou tváří, tvou řečí... 309 00:26:37,829 --> 00:26:41,629 Ale nikdy jsem si nemyslel, že bys mohl být tak nízko na vaší lodi. 310 00:26:42,500 --> 00:26:44,764 - Vaši muži by vás měli utopit. - Catherine, 311 00:26:44,970 --> 00:26:46,198 Neopustím tě. 312 00:26:46,404 --> 00:26:49,532 nenávidím tě. Člověk dobře zná člověka, kterého nenávidí. 313 00:26:49,741 --> 00:26:51,299 Právě jsem slyšel vaše lži! 314 00:26:51,509 --> 00:26:54,808 Budete obětovat své muže za vaše peníze! 315 00:26:55,013 --> 00:26:58,414 pravda je taková, opravdu se ke mně snažíš dostat! 316 00:26:58,617 --> 00:27:00,175 2 roky to samé. 317 00:27:00,385 --> 00:27:03,650 byl jsem s tebou, byl jsi rád, že mě vidíš trpět. 318 00:27:03,855 --> 00:27:07,416 Teď víš, jakmile přistaneme, budu pryč. 319 00:27:07,626 --> 00:27:11,187 Nevadí člun a muži, nenávidíš mě ztratit. 320 00:27:11,396 --> 00:27:12,624 Dost, Catherine! 321 00:27:12,831 --> 00:27:16,358 Možná zemřu, ale ne po tvém boku. Využiji své šance. 322 00:27:32,851 --> 00:27:35,319 Vezmou tažné lano nebo co? 323 00:27:35,520 --> 00:27:38,216 Podivný! Všechno to fňukání, co teď? 324 00:27:38,423 --> 00:27:40,823 To je ale blázen! Drahý Bože! 325 00:27:42,894 --> 00:27:45,522 Vor... Dobrý pane! Podívejte se na ten vor! 326 00:27:45,730 --> 00:27:48,494 To musí být šílenci! V tomhle počasí raft! 327 00:28:00,545 --> 00:28:03,139 Světlomet! Musíme se pro ně připravit. 328 00:28:05,183 --> 00:28:07,447 Jděte do přístavu, 15. 329 00:28:48,860 --> 00:28:51,727 Podívejte, kapitáne. Půjdou dolů. 330 00:28:52,030 --> 00:28:55,022 Pokud ne, stejně do nás narazí. 331 00:29:11,316 --> 00:29:14,979 Vor v moři s 2. kormidelníky a 2 námořníky. 332 00:29:15,186 --> 00:29:16,619 Přeji jim štěstí. 333 00:29:16,821 --> 00:29:19,085 - Tvoje žena je s nimi. - Cože? 334 00:29:19,290 --> 00:29:22,782 Naskočila na klesající vor. Žádné zastavení! 335 00:29:22,994 --> 00:29:24,256 Ta děvka! 336 00:29:24,462 --> 00:29:27,124 - Jsou loveni. - Cyklon! 337 00:29:27,332 --> 00:29:29,459 Naštěstí se mi podařilo udržet kontakt. 338 00:29:29,667 --> 00:29:32,397 V pořádku. Ta svině mi zaplatí! 339 00:30:14,746 --> 00:30:17,340 - Co se děje, Tanguyi? - Žena. 340 00:30:18,016 --> 00:30:21,474 Napůl mrtvý, napůl utopený... Vím jen, že je to žena. 341 00:30:21,986 --> 00:30:24,853 - A Poubennec: 2 rozdrcené prsty. - Sakra! 342 00:30:26,925 --> 00:30:30,622 Uvidíme ho později, slunce je nad námi, musíme jednat rychle. 343 00:30:30,862 --> 00:30:32,727 - Pošlete tažné lano. - Ano, kapitáne. 344 00:30:32,931 --> 00:30:34,455 - A žena? - Cože? 345 00:30:34,666 --> 00:30:36,964 Dej ji do mé kajuty, bude jí teplo. 346 00:30:37,602 --> 00:30:40,230 Do návětří. Tvrdý aport. 347 00:31:24,849 --> 00:31:26,510 Vezměte tažné lano. 348 00:31:35,994 --> 00:31:37,188 Počkejte! 349 00:31:37,829 --> 00:31:39,160 Spojili jsme se! 350 00:31:44,502 --> 00:31:46,800 Vpřed, co nejpomaleji. 351 00:31:57,482 --> 00:31:59,575 Uvidím, jak na tom budou kluci v kuchyni. 352 00:32:08,526 --> 00:32:10,357 Dobrý den, mládenci. jak to jde? 353 00:32:11,429 --> 00:32:13,056 Uvidíme se. 354 00:32:13,631 --> 00:32:15,656 Bretonova hlava, to je solidní věc. 355 00:32:15,867 --> 00:32:18,267 Přesto mám čip v mém prasátku. 356 00:32:18,469 --> 00:32:20,994 Opravíte to v Brestu. 357 00:32:21,205 --> 00:32:25,733 Dostanete nový niklový plech zip. Dívky tomu nikdy neodolají! 358 00:32:26,577 --> 00:32:28,204 Ty, Poubennec? 359 00:32:28,746 --> 00:32:32,614 Není to tak špatné, kapitáne. Trochu obavy, ale. Dva prsty! 360 00:32:32,817 --> 00:32:36,014 Dva prsty! To nemůže novomanžele ovlivnit. 361 00:32:36,220 --> 00:32:37,448 Mohlo být hůř! 362 00:32:38,923 --> 00:32:42,359 Ten idiot! Nerozumí ničemu a nepřestane se smát. 363 00:32:42,560 --> 00:32:44,391 Tohle není galéra! 364 00:32:44,595 --> 00:32:48,292 Je to dětská nemocnice, Babylonská věž... 365 00:32:56,207 --> 00:32:58,072 Svázali to příliš špatně. 366 00:33:00,545 --> 00:33:03,070 Hovno! 50 tisíc do odpadu. 367 00:33:05,416 --> 00:33:07,782 Natahujte kousky. Pošleme nový. 368 00:33:53,164 --> 00:33:55,291 Dobrý konec sezóny! 369 00:33:56,634 --> 00:33:59,068 To je bude stát asi 8 tisíc. 370 00:33:59,971 --> 00:34:01,734 Možná. Je to dobrý obchod. 371 00:34:05,777 --> 00:34:08,268 Vidíš, Georgi, všechno funguje. 372 00:34:08,479 --> 00:34:10,413 Teď se prostě necháme táhnout. 373 00:34:10,615 --> 00:34:12,480 V životě není třeba spěchat. 374 00:34:12,683 --> 00:34:16,244 Chudák Catherine, panikařit kvůli ničemu. 375 00:34:16,454 --> 00:34:18,752 Chtěla jít a nechat mě. 376 00:34:18,956 --> 00:34:22,119 Kde je teď, zajímalo by mě? 377 00:34:22,326 --> 00:34:23,884 Na druhém konci linky. 378 00:34:24,462 --> 00:34:27,260 Manželské vazby jsou těžké zlomit. 379 00:34:28,232 --> 00:34:31,065 Toto malé dobrodružství vyjde draho. 380 00:34:31,936 --> 00:34:35,269 Pro jejich společnost je to dobré: Shipwreckers United. 381 00:34:37,275 --> 00:34:39,038 - Řekni, Georgesi? - Kapitáne? 382 00:34:39,243 --> 00:34:43,043 Tažné lano se dnes ráno roztrhlo, velmi přirozeně. 383 00:34:43,881 --> 00:34:47,544 Předpokládejme, že se to znovu roztrhlo jakmile je vtažen, 384 00:34:48,219 --> 00:34:50,949 překvapilo by to někoho? 385 00:35:00,731 --> 00:35:03,063 - Nejste příliš zraněný? - Pohladil mě po ruce. 386 00:35:03,835 --> 00:35:06,269 - Vyčistil jsi ránu? - Oblékli jsme to. 387 00:35:07,572 --> 00:35:10,336 - Řekla něco? - Trochu. 388 00:35:10,741 --> 00:35:12,709 - Je Francouzka? - Z Le Havru. 389 00:35:12,910 --> 00:35:14,707 Jak se tu ocitla? 390 00:35:14,912 --> 00:35:15,674 Poslouchej, Bosco. 391 00:35:15,880 --> 00:35:19,316 Hellegouarch a Poubennec potřebují sanitku. 392 00:35:19,517 --> 00:35:22,145 - Jak se mají? - Poubennecova ztracená krev. 393 00:35:22,353 --> 00:35:24,844 - Pěkné líbánky. - Smůla! 394 00:35:25,289 --> 00:35:26,916 Jsou tam nějací zranění? 395 00:35:28,526 --> 00:35:31,689 - Ostatní jako vy na vaší lodi? - Jsem jediná žena. 396 00:35:31,896 --> 00:35:34,023 Často jezdíte na raftech v tomto počasí? 397 00:35:35,533 --> 00:35:39,799 Bylo mi to jedno. Beru zpět vše, co chytím. 398 00:35:40,004 --> 00:35:42,404 ne... Záchrana je skvělá práce! 399 00:35:42,607 --> 00:35:44,666 Tomu říkáte záchrana? 400 00:35:44,876 --> 00:35:47,401 Jsem pouze posouvač pera katastrofy. 401 00:35:47,612 --> 00:35:50,240 Manipulujte s papíry. Uvidíme se s Poubenncovou ženou. 402 00:35:50,448 --> 00:35:51,972 Chtěl jsem se tě zeptat... 403 00:35:52,183 --> 00:35:53,377 Odtáhli jste Mirvu? 404 00:35:54,886 --> 00:35:58,344 Cyklon zhasne, nikdy se nevrátí sama. 405 00:35:58,556 --> 00:36:00,717 - Je za námi. - Škoda! 406 00:36:00,925 --> 00:36:02,893 Co? Ty jsi vtipálek! 407 00:36:03,227 --> 00:36:05,695 - Nerozumíš. - Možná. 408 00:36:05,897 --> 00:36:09,333 Ale uvědomujete si, co je to za plavbu pro nás znamená? 409 00:36:09,534 --> 00:36:12,435 Mým mužům to trvalo 12 hodin zapřáhnout svou loď 410 00:36:12,637 --> 00:36:14,605 a lovit lidi jako ty. 411 00:36:14,805 --> 00:36:18,400 Kdyby to byla naše každodenní rutina, změnili bychom práci. 412 00:36:18,609 --> 00:36:21,772 Myslel jsem, že jsem z té lodi utekl, ale je tady. 413 00:36:21,979 --> 00:36:25,471 Poslouchej, sladký koláč, Nechci znát vaše příběhy. 414 00:36:25,850 --> 00:36:30,287 Každý má potíže. Měli bychom je nechat na zemi. 415 00:36:30,488 --> 00:36:32,979 Jako ženy! Měli by zůstat na zemi. 416 00:36:34,725 --> 00:36:37,193 Tomu říkáme upřímný muž. 417 00:36:38,429 --> 00:36:39,521 Ano, 418 00:36:40,398 --> 00:36:41,797 to je muž. 419 00:36:58,416 --> 00:37:00,543 Dobré se dostat domů. Dobře, Tanguy? 420 00:37:00,751 --> 00:37:03,845 Zvláště když nemáš prázdné ruce. 421 00:37:04,055 --> 00:37:05,545 Pravoboček, patnáct... 422 00:37:06,457 --> 00:37:10,553 Pravda je, že to rád uvidím moje milá žena. Mám ji rád. 423 00:37:10,761 --> 00:37:12,558 Je opravdu milá. 424 00:37:14,332 --> 00:37:16,129 Tanguy, tažné lano! 425 00:37:18,669 --> 00:37:19,761 Rozbije se to! 426 00:37:25,142 --> 00:37:28,339 V tomhle úplně nové lano počasí... Neuvěřitelné! 427 00:37:29,313 --> 00:37:30,746 Je to neuvěřitelné. 428 00:37:33,551 --> 00:37:36,111 Přečtěte si to, kapitáne. Jaký špinavý trik! 429 00:37:36,320 --> 00:37:40,916 "Pořád může řídit loď. Dostane se dovnitř bez pomoci." Oceňujte své potíže." 430 00:37:41,859 --> 00:37:44,384 "Bez pomoci"! Krysy! 431 00:37:45,463 --> 00:37:49,126 Přestřihli tažné lano dostat se sám a neplatit. 432 00:38:08,686 --> 00:38:09,778 Gang podvodníků! 433 00:38:34,845 --> 00:38:36,210 - Jak se má? - Dobře. 434 00:38:36,414 --> 00:38:39,747 Řekni mu, že se vrátí na voru. 435 00:38:39,950 --> 00:38:42,350 - Cože? - Posílám tě zpět. 436 00:38:42,553 --> 00:38:45,716 - Nepůjdu. - Budete a vaši přátelé také! 437 00:38:46,424 --> 00:38:49,916 Pošlete je, pokud chcete. Nejsem členem posádky. 438 00:38:50,127 --> 00:38:52,652 Já tady velím, rozumíš? 439 00:38:52,863 --> 00:38:55,127 Kerlo, nech si přikrývky. Pospěšte si! 440 00:39:01,872 --> 00:39:03,772 Námořní život je nabubřelý! 441 00:39:04,909 --> 00:39:07,537 Přijedeš na raftu, vrátíš se na raftu. 442 00:39:17,722 --> 00:39:21,681 Nikdy jsem nebyl tak nadšený přiblížit se k lodi v mém životě! 443 00:39:37,108 --> 00:39:40,305 Opravdu jsem se bál Stal bych se vdovcem. 444 00:39:41,178 --> 00:39:44,272 Teď už chápu význam porozumění. 445 00:39:44,482 --> 00:39:48,418 Ty a já jsme spojeni na celý život. Celý život, ty a já... 446 00:39:50,554 --> 00:39:51,782 - Kapitáne. - Cože? 447 00:39:51,989 --> 00:39:53,616 Někdo pro tebe. 448 00:39:54,358 --> 00:39:56,349 Kapitáne Laurente, Cyklon. 449 00:39:59,864 --> 00:40:01,331 mám velkou radost. 450 00:40:02,233 --> 00:40:04,360 - Chtěl jsem tě vidět. - Ano! 451 00:40:04,568 --> 00:40:06,399 To bylo od vás tak laskavé. 452 00:40:06,604 --> 00:40:09,801 - Děláš si srandu? - Vůbec ne. Dlužím ti hodně! 453 00:40:10,007 --> 00:40:12,237 Takže jste našli způsob, jak nezaplatit! 454 00:40:12,443 --> 00:40:14,343 No tak, nerozumím... 455 00:40:14,545 --> 00:40:17,537 Můžete vysvětlit proč? a jak prasklo tažné lano? 456 00:40:18,082 --> 00:40:21,051 Těžké, že? Krásné počasí, klidné moře... 457 00:40:21,252 --> 00:40:25,951 A k tomu zbrusu nové lano! Docela záhada! zázrak! 458 00:40:26,157 --> 00:40:29,593 Zde je moje verze: Zacouval jsi a rozbil to. 459 00:40:29,794 --> 00:40:32,729 A ty ses dostal dovnitř bez pomoci. Tady to je. 460 00:40:32,930 --> 00:40:37,594 To si snad děláš srandu! Jak můžeš? představit si, že bych to udělal námořníkovi? 461 00:40:37,802 --> 00:40:40,134 Prosím, ušetři mě svých keců! 462 00:40:40,337 --> 00:40:42,999 Podvodníci jsou podvodníci i na lodi. 463 00:40:43,207 --> 00:40:45,141 Chápu vaši frustraci. 464 00:40:45,342 --> 00:40:47,902 Ale neměl bys mě z toho obviňovat! 465 00:40:48,112 --> 00:40:50,603 Nemáte vůbec žádné důkazy! 466 00:40:51,682 --> 00:40:54,947 Je dobré se bránit zájmy vaší společnosti. 467 00:40:55,152 --> 00:40:58,815 Ale vydělává spoustu peněz, Kapitáne Laurente! 468 00:40:59,023 --> 00:41:00,752 Ztráta některých to nezkazí. 469 00:41:00,958 --> 00:41:02,186 Ach jo... 470 00:41:03,360 --> 00:41:05,954 Jsem si jistý, že můžeme přijít k dohodě. 471 00:41:06,997 --> 00:41:10,956 Nejsem nevděčný chlap. Rád odměňuji dobrou vůli. 472 00:41:11,168 --> 00:41:15,798 Pracoval jsi celou noc a zachránil mou ženu. To se počítá! 473 00:41:16,373 --> 00:41:19,467 Takže ty a já bychom možná mohli dohodnout se na něčem 474 00:41:20,144 --> 00:41:22,135 odměnit vaše úsilí. 475 00:41:24,148 --> 00:41:25,172 Kolik? 476 00:42:02,086 --> 00:42:03,314 André... 477 00:42:07,258 --> 00:42:09,556 Neholil jsem se. Jsem velmi pichlavý. 478 00:42:09,760 --> 00:42:12,524 Na tom nezáleží. Jsem tak šťastný, že jsi zpět. 479 00:42:12,730 --> 00:42:15,062 Podívej se na sebe! Nebyl jsem v Grónsku! 480 00:42:15,266 --> 00:42:17,257 Přísahám, že jsem nebyl tak daleko. 481 00:42:17,535 --> 00:42:20,368 Donutily nás se pohnout. Nevěřili byste tomu. 482 00:42:20,571 --> 00:42:23,267 Poubennec mi řekl o svých potížích. 483 00:42:23,474 --> 00:42:26,739 Chudák přišel o 2 prsty. Jak reagovala jeho žena? 484 00:42:26,944 --> 00:42:30,505 Nejprve Marie plakala. Pak byla skoro šťastná. 485 00:42:30,748 --> 00:42:32,340 Šťastný? Proč? 486 00:42:32,583 --> 00:42:35,450 Ona si myslí teď plavbu vzdá. 487 00:42:35,653 --> 00:42:38,952 Co by dělal místo toho? Pletení? 488 00:42:39,256 --> 00:42:44,284 Vy ženy, všechny nás chcete sedí u ohně jako důchodci. 489 00:42:44,495 --> 00:42:47,464 - Nezlob se. - Stále stejný starý příběh. 490 00:42:47,932 --> 00:42:49,957 Máš hlad. Mám řízky. 491 00:42:50,167 --> 00:42:53,068 Kotlety! Mohl bych sníst celé jehně! 492 00:42:56,640 --> 00:42:59,973 Jsem tak unavená! Děsí mě to, přísahám, 493 00:43:00,644 --> 00:43:03,875 když myslím o Hellegouarchově rozbité hlavě. 494 00:43:04,081 --> 00:43:06,481 A dřevěné uhlí, tažná lana... 495 00:43:06,684 --> 00:43:09,448 Celá věc je katastrofa! 496 00:43:09,687 --> 00:43:12,212 Přestaň na to myslet. Pojďme jíst. 497 00:43:13,090 --> 00:43:16,890 Ano, budu jíst řízky. Mám hlad jako vlk. 498 00:43:21,999 --> 00:43:24,058 Mám takový hlad, zívám. 499 00:43:41,885 --> 00:43:45,548 Tohle je alespoň opravdová káva, není to Royerova voda. 500 00:43:46,857 --> 00:43:50,190 Jsi laskavá malá manželka. Díky tobě se cítím dobře. 501 00:43:50,461 --> 00:43:52,326 Kéž bys mě miloval. 502 00:43:52,529 --> 00:43:54,724 - Blázníš? -Miluj mě jako předtím... 503 00:43:54,932 --> 00:43:55,591 co tím myslíš? 504 00:43:55,799 --> 00:43:58,563 rozumím, příliš si na mě zvykl. 505 00:43:58,769 --> 00:44:01,761 Já jsem tam vždycky, ty taky. Dny plynou... 506 00:44:02,606 --> 00:44:05,939 Proč nejsme tak šťastní jak jsme byli v prvních dnech? 507 00:44:06,143 --> 00:44:09,601 Na to mohou přijít jen ženy takové otázky! 508 00:44:09,813 --> 00:44:13,112 Jsem s tebou moc spokojená. jsi nešťastný? 509 00:44:13,317 --> 00:44:15,376 - Skoro. - Proč? 510 00:44:15,753 --> 00:44:18,221 Jestli to takhle půjde dál, budu. 511 00:44:20,424 --> 00:44:21,789 co se děje? 512 00:44:21,992 --> 00:44:24,688 Můj smutný život, to je ta věc! 513 00:44:25,129 --> 00:44:27,563 Mohli bychom být tak šťastní kdybys chtěl být. 514 00:44:27,765 --> 00:44:31,633 Prosím, buďte rozumní. Už mám starostí dost. 515 00:44:31,835 --> 00:44:33,234 Oh odpusť mi... 516 00:44:33,437 --> 00:44:34,961 Pojď. Nebuď hloupá. 517 00:44:35,305 --> 00:44:38,866 Pomozte mi. Musím napsat zprávu a poslat to do Paříže. 518 00:44:40,811 --> 00:44:45,145 Co mě rozčiluje, je to společnost bude spokojená. 519 00:44:45,349 --> 00:44:48,876 Měl jsem dobrou pověst. Teď jsem zpackal práci, 520 00:44:49,086 --> 00:44:51,077 využijí to na maximum. 521 00:44:51,288 --> 00:44:55,725 Někdy přísahám, že mám chuť vše zabalit a dát výpověď. 522 00:44:56,193 --> 00:44:57,956 Máme dost na živobytí. 523 00:44:58,162 --> 00:44:59,925 to myslíš vážně? 524 00:45:00,431 --> 00:45:01,830 já ano. Proč? 525 00:45:04,635 --> 00:45:09,072 Ne hned, samozřejmě. Ale později, a to myslím vážně. 526 00:45:09,306 --> 00:45:13,538 Později je vždy pozdě. Mohli bychom mít klidný život. 527 00:45:13,744 --> 00:45:17,441 Pokud jste se nudili, můžete se vrátit k moři. 528 00:45:17,648 --> 00:45:20,082 Ale to bychom měli dlouhé prázdniny. 529 00:45:20,284 --> 00:45:24,983 Jeli bychom na chvíli do Paříže. A vy jste tu chtěli dům. 530 00:45:25,522 --> 00:45:26,887 Pevná loď. 531 00:45:27,091 --> 00:45:29,992 Bylo by hezké mít dům z našich vlastních, 532 00:45:30,861 --> 00:45:33,489 s velkou ložnicí, celou bílou, 533 00:45:34,298 --> 00:45:37,392 s výhledem na moře, jak máš rád moře. 534 00:45:38,202 --> 00:45:39,567 To může být Marie. 535 00:45:44,241 --> 00:45:45,230 Dobrý den, pane Tanguyi. 536 00:45:45,442 --> 00:45:48,741 - Paní Laurentová. Je to špatná doba? - Ne, pojďte dál. 537 00:45:49,480 --> 00:45:52,210 Tanguyi, právě včas na kávu. 538 00:45:52,649 --> 00:45:55,914 Vlastně jsem dneska trochu nervózní. Takže žádná káva... 539 00:45:56,120 --> 00:45:57,644 co se děje? 540 00:45:57,855 --> 00:46:02,292 Kapitáne, raději o tom nebudu diskutovat v přítomnosti své ženy. 541 00:46:02,659 --> 00:46:06,993 Kromě toho mě svědí nohy, tak bychom se mohli jít projít. 542 00:46:07,598 --> 00:46:09,964 Rozumím, pojďme. 543 00:46:10,167 --> 00:46:12,101 - Promiňte. - Neboj se. 544 00:46:19,409 --> 00:46:22,173 Přísahám, že je to vážná situace. 545 00:46:22,379 --> 00:46:26,179 Nedělejte z toho takové drama. Tyto věci se stávají. 546 00:46:26,383 --> 00:46:28,408 - Stávají se jen mně. - Ne. 547 00:46:28,619 --> 00:46:32,555 Nebudu dělat drama, ale upřímně, jsi rád, že se dostaneš domů... 548 00:46:32,756 --> 00:46:36,749 To jsem byl já. Pak ticho. Nikdo. Ani duše! 549 00:46:36,960 --> 00:46:39,087 Kromě kočky a děti. 550 00:46:39,897 --> 00:46:43,765 Noční můra! Šla ven včera ráno jsem se vyspal... 551 00:46:43,967 --> 00:46:47,266 A nic. Ani zprávu. já tomu nerozumím. 552 00:46:47,471 --> 00:46:49,063 Nebojte se. 553 00:46:52,743 --> 00:46:54,404 A abych k vám byl upřímný, 554 00:46:54,611 --> 00:46:58,411 opravdu nejsem naštvaný, mám obavy. 555 00:46:58,749 --> 00:47:01,081 - Co tím myslíš? - Strach. 556 00:47:01,351 --> 00:47:04,912 Pojď, myslíš mohla by se vaše žena ztratit? 557 00:47:05,122 --> 00:47:07,283 Zdá se, že si rád hraješ na blázna. 558 00:47:07,491 --> 00:47:09,288 - Ten blázen? - Přesně tak, kámo. 559 00:47:09,493 --> 00:47:11,961 Otevřeně tě podvádí. 560 00:47:12,162 --> 00:47:15,154 Jsi pro posměch pro všechny. 561 00:47:15,365 --> 00:47:16,491 to vím. 562 00:47:16,700 --> 00:47:19,294 - Tak proč ji nevyhodíš? - Zakopni ji. 563 00:47:19,503 --> 00:47:23,166 Ach, už dlouho jsem chtěl, ale nikdy se neodvážil. 564 00:47:23,373 --> 00:47:27,400 Ale tohle je ono. S dostatkem lana, oběsíš se. 565 00:47:27,611 --> 00:47:31,240 Někteří lidé nebudou šťastní. Pane Lemeur za jednu. 566 00:47:32,316 --> 00:47:33,340 Co? Co je to? 567 00:47:33,550 --> 00:47:36,576 Chystám se tě učinit nešťastným, Pane Lemeure. 568 00:47:36,787 --> 00:47:40,587 Zdroj vašich dobrých vtipů vyschne. 569 00:47:40,791 --> 00:47:44,352 A to říkám přede všemi: Blázen je mrtvý. 570 00:47:44,628 --> 00:47:48,325 Mysli na mě jako na vdovce nebo od nynějška mládenec. 571 00:47:48,532 --> 00:47:49,624 Ahoj. 572 00:47:49,833 --> 00:47:52,768 Gabrieli, jsem tak šťastný. Věděl jsem, že tu budeš. 573 00:47:52,970 --> 00:47:54,995 Trápil jsem se, miláčku. 574 00:47:55,205 --> 00:47:57,969 Renée, řekl jsem ti: Daného lana dost... 575 00:47:58,175 --> 00:48:01,542 oběsím se. Vím to. Nedostanu pusu? 576 00:48:01,745 --> 00:48:05,738 Jste stydliví, protože jsou tady. co tě to zajímá? 577 00:48:06,550 --> 00:48:08,848 Měl jsem takové obavy včera večer v Le Conquet. 578 00:48:09,052 --> 00:48:11,111 Na co jsi tam šel? 579 00:48:11,321 --> 00:48:13,016 Byl jsem s Etiennette. 580 00:48:13,223 --> 00:48:16,317 Chystala se chytit loď do Ouessantu, 581 00:48:16,526 --> 00:48:19,222 setkat se s Gaudinem, radistym. 582 00:48:19,997 --> 00:48:22,966 Byl tam přesunut. Vy jste to nevěděli? 583 00:48:23,166 --> 00:48:24,599 Já ne. No a co? 584 00:48:24,801 --> 00:48:28,259 Loď neodjela kvůli špatnému počasí. 585 00:48:28,472 --> 00:48:32,101 Tak hrozné počasí! Víš, o čem mluvím. 586 00:48:32,309 --> 00:48:34,140 Všichni tam tedy zůstali. 587 00:48:34,344 --> 00:48:37,802 Pierrot, Lou a paní Frapierová. 588 00:48:38,015 --> 00:48:40,245 - Zůstal jsi s nimi celý den? - Ano. 589 00:48:40,450 --> 00:48:42,042 - A celou noc? - Ano. 590 00:48:42,252 --> 00:48:44,482 - Proč? - Co tím myslíš? 591 00:48:45,689 --> 00:48:47,987 Hlídala jsem Etiennette. 592 00:48:48,191 --> 00:48:50,455 - Byla nemocná? - Mořská nemoc. 593 00:48:50,661 --> 00:48:53,323 - Ale loď nikdy neopustila. - Úzkost. 594 00:48:53,530 --> 00:48:57,830 Je tak nervózní. Nespala ani mrknutí, já také ne. 595 00:48:58,035 --> 00:48:59,764 Kvílivý vítr. 596 00:48:59,970 --> 00:49:03,997 Řekl jsem Etiennette: „Gabrieli musí být v oku bouře." 597 00:49:04,775 --> 00:49:09,303 Navzdory zdání, Myslím na tebe, když jsi na moři. 598 00:49:11,148 --> 00:49:14,117 - Proč neposloucháš? - To nic. 599 00:49:14,318 --> 00:49:15,751 Pojďme pryč. 600 00:49:15,953 --> 00:49:18,922 - Kam? - Cože? Domů, samozřejmě! 601 00:49:19,156 --> 00:49:20,646 Ach ano, domů... 602 00:49:29,599 --> 00:49:32,227 Máš chuť se smát, ale netroufáš si. 603 00:49:32,736 --> 00:49:35,330 Měl bys, je k tomu důvod. 604 00:49:35,539 --> 00:49:37,837 Že, Le Galle? Měl by se smát! 605 00:49:38,875 --> 00:49:40,467 Je tady kapitán Laurent? 606 00:49:40,677 --> 00:49:42,304 To jsem já, chlapče. 607 00:49:54,424 --> 00:49:55,516 To je v pořádku. 608 00:49:58,729 --> 00:50:01,061 Budu v Hotel de la Mer. 609 00:50:09,272 --> 00:50:12,036 promiň, že tě obtěžuji, musíte být zaneprázdněni. 610 00:50:12,342 --> 00:50:13,866 Myslel jsem, že jsi pryč. 611 00:50:14,077 --> 00:50:15,738 Ne, byl jsem trochu nemocný. 612 00:50:16,279 --> 00:50:17,769 Pojď si sednout. 613 00:50:18,582 --> 00:50:21,380 Váhal jsem ti zavolat, ale jsem tu sám. 614 00:50:21,585 --> 00:50:23,883 A chtěl jsem tě vidět a děkuji. 615 00:50:24,087 --> 00:50:25,782 Neměli byste se obtěžovat. 616 00:50:25,989 --> 00:50:27,547 Chtěl jsem, abys věděl... 617 00:50:27,758 --> 00:50:31,751 Budu k vám upřímný. Nezachránil jsem tě, můj druhý ano. 618 00:50:32,029 --> 00:50:34,964 Takže to není důvod, proč jsi pro mě poslal, předpokládám. 619 00:50:35,599 --> 00:50:38,466 Netluč se kolem křoví, řekni mi, co chceš. 620 00:50:38,668 --> 00:50:40,863 Jsi vždy tak hrubý k ženám? 621 00:50:41,071 --> 00:50:44,472 V mé linii nejsme zvyklí k jednání se ženami. 622 00:50:44,674 --> 00:50:47,404 Kéž bych nebyl zachráněn loď vašeho manžela. 623 00:50:47,611 --> 00:50:50,079 Prosím, nezmiňujte mého manžela. 624 00:50:50,280 --> 00:50:53,374 - Jste jeho žena. - Už ne. Nechal jsem ho. 625 00:50:53,950 --> 00:50:57,818 Ten den jsem ho viděl naposledy poslal jsi mě zpátky k němu. 626 00:50:58,688 --> 00:51:01,680 - Už ho neuvidíš? - Pokud budu mít svůj způsob. 627 00:51:02,392 --> 00:51:04,019 Možná je to takhle lepší. 628 00:51:04,227 --> 00:51:06,821 každopádně Společnost ztratila 3 tisíce. 629 00:51:07,030 --> 00:51:10,090 Někteří muži tím žijí. Zaplatí za tažné lano. 630 00:51:10,300 --> 00:51:12,029 Máte představu, kdo to vystřihl? 631 00:51:12,235 --> 00:51:14,601 Vím, kdo to udělal, ale nelze to dokázat. 632 00:51:14,805 --> 00:51:17,296 Klid, celá posádka Mirvy to ví. 633 00:51:17,507 --> 00:51:19,805 Nejsem jediný, kdo ho zná. 634 00:51:20,110 --> 00:51:22,544 Kde proboha našel jsi toho muže? 635 00:51:23,680 --> 00:51:26,706 V Le Havru. Nakupoval tam zboží každé 2 měsíce, 636 00:51:27,117 --> 00:51:29,051 a vzal je do svého kraje. 637 00:51:29,519 --> 00:51:32,420 Nabídl mi, že mě vezme s sebou. Řekl jsem "ano." 638 00:51:32,622 --> 00:51:34,089 Jak je to dávno? 639 00:51:34,291 --> 00:51:35,588 Dva roky. 640 00:51:37,027 --> 00:51:39,427 To je dlouho, když někoho nenávidíš. 641 00:51:46,002 --> 00:51:48,129 co se děje? 642 00:51:49,406 --> 00:51:53,775 Jsi jiný než ta žena Viděl jsem ve své kajutě, jak je promočený. 643 00:51:54,878 --> 00:51:57,244 Kostýmy ztroskotance mi nesluší. 644 00:51:58,448 --> 00:51:59,813 Už je ti lépe. 645 00:52:00,016 --> 00:52:02,007 Všímáte si žen. 646 00:52:04,087 --> 00:52:05,554 Promiňte, musím jít. 647 00:52:05,755 --> 00:52:07,222 - Ne pití? - Není čas. 648 00:52:07,424 --> 00:52:10,689 - Šéf na mě čeká. - Může počkat. 649 00:52:10,894 --> 00:52:13,658 - Je jako hodiny. - Jen to navij zpět. 650 00:52:13,864 --> 00:52:16,662 - Opravdu musím jít. - Lituješ, že jsi přišel? 651 00:52:17,367 --> 00:52:18,857 nic nelituji. 652 00:52:19,569 --> 00:52:20,797 Sbohem. 653 00:52:27,144 --> 00:52:31,240 Kde jste byl, kapitáne, když prasklo druhé tažné lano? 654 00:52:32,716 --> 00:52:34,183 kde jsem to byl? 655 00:52:34,384 --> 00:52:36,818 V potravinové skříni, chlazení. 656 00:52:37,020 --> 00:52:39,147 Prosím, kapitáne. 657 00:52:39,356 --> 00:52:42,154 Chci říct, co jsi přesně viděl? 658 00:52:42,359 --> 00:52:45,328 Co byste viděli. Přetržení tažného lana. 659 00:52:45,529 --> 00:52:49,021 A stále můžete tvrdit že to někdo udělal. 660 00:52:49,232 --> 00:52:51,393 - Jsem si jistý, že někdo ano. - Ty jsi! 661 00:52:51,601 --> 00:52:53,535 Je to důkaz, který potřebujeme. 662 00:52:53,737 --> 00:52:56,001 Prozkoumejte, najdete důkaz. 663 00:52:56,206 --> 00:52:59,369 Mohli bychom vyšetřovat, mohli bychom podat žalobu. 664 00:52:59,576 --> 00:53:01,407 Mohli bychom to také ztratit. 665 00:53:01,611 --> 00:53:05,570 Našim klientům by se to nelíbilo, ani ředitelé. 666 00:53:05,782 --> 00:53:08,512 Ti ředitelé mě chtějí obviňovat? Dobře? 667 00:53:08,718 --> 00:53:11,744 - Dáš mi blbej klobouk? - Známe vaši cenu. 668 00:53:11,955 --> 00:53:16,392 Řekni jim, že mě otravují. A jsem zdvořilý. 669 00:53:16,593 --> 00:53:19,960 Vlastně pro ně mám dárek. skončil jsem. 670 00:53:20,163 --> 00:53:22,597 Ty končíš? Nemůžeš! jsi naštvaný? 671 00:53:22,799 --> 00:53:26,599 Dost šílený na to, abych dělal tuhle práci. Uvažoval jsem o ukončení. 672 00:53:26,803 --> 00:53:30,364 Chtěl bych si odpočinout a projít se jako všichni ostatní. 673 00:53:30,574 --> 00:53:34,442 S mojí ženou. A garantuji, že bude šťastná. 674 00:53:34,644 --> 00:53:38,273 Nemůžeme nic dělat. Bez vás prodáme Cyclone. 675 00:53:40,917 --> 00:53:43,977 - Cože? - To je pravda, a měli jsme 676 00:53:44,187 --> 00:53:45,586 některé velmi dobré nabídky. 677 00:53:45,789 --> 00:53:48,349 - Od koho? - Francouzsko-nizozemská společnost. 678 00:53:48,558 --> 00:53:51,049 Skvělý nápad... A co posádka? 679 00:53:51,261 --> 00:53:55,095 Obávám se, že můžeme být donuceni propustit je. 680 00:53:56,333 --> 00:53:57,095 pěkné... 681 00:53:57,300 --> 00:53:59,325 Obchod a pocity... 682 00:53:59,536 --> 00:54:02,664 Obchod a pocity nechoď ruku v ruce. 683 00:54:08,612 --> 00:54:11,206 Yvonne, jak může rozumná žena jako ty 684 00:54:11,481 --> 00:54:13,176 představit si takové věci? 685 00:54:13,383 --> 00:54:16,181 Cokoli řekneš, to, co mám, je vážné. 686 00:54:16,386 --> 00:54:17,853 Nějakou dobu jsem to věděl. 687 00:54:18,054 --> 00:54:21,854 Jako všichni pacienti, nevíš co máš 688 00:54:22,058 --> 00:54:25,152 a představuješ si to nejhorší. Jako v knize. 689 00:54:25,362 --> 00:54:27,262 Co teď opravdu potřebujete 690 00:54:27,464 --> 00:54:31,025 je odpočinek, klid a mír. Žádné vzrušení. 691 00:54:31,234 --> 00:54:34,032 - Promluvím si o tom s Andrém. - Prosím, ne. 692 00:54:34,237 --> 00:54:37,673 věřím ti. Neříkej mu to. Udělám to sám. 693 00:54:37,874 --> 00:54:40,638 Dobře, neřeknu mu to. Sbohem. 694 00:54:41,177 --> 00:54:43,270 Nebojte se. Přijdu se podívat. 695 00:54:43,480 --> 00:54:46,176 Tady možná ne. André viděl dům u moře. 696 00:54:46,383 --> 00:54:48,851 Rád bych měl dům u moře. 697 00:54:50,587 --> 00:54:53,715 Doktor Ripault? Tohle je Maulette. 698 00:54:54,958 --> 00:54:58,086 Potřebuji tě vidět o mém pacientovi. 699 00:54:58,461 --> 00:55:00,361 Měl bych říct přítel. 700 00:55:01,131 --> 00:55:04,692 Ano, mám podezření, že je to vážné. Velmi vážné. 701 00:55:06,736 --> 00:55:09,432 Dobře, dobře. 702 00:55:10,006 --> 00:55:11,598 Děkuju. Sbohem. 703 00:55:22,886 --> 00:55:26,185 Nevadí ti se projít s tichým mužem? 704 00:55:26,756 --> 00:55:27,882 Ne. 705 00:55:29,292 --> 00:55:32,989 Když jsou dva lidé zticha, mají hodně co říct. 706 00:55:36,800 --> 00:55:40,600 Snaží se navzájem hádat myšlenky. Je to moc hezké. 707 00:55:41,871 --> 00:55:43,771 děláš to teď? 708 00:55:45,008 --> 00:55:48,273 O ničem nepřemýšlím. Cítím se příliš dobře. 709 00:55:49,946 --> 00:55:53,006 Jsem velmi rád, že jste mě vzali ven. To je vše. 710 00:55:53,316 --> 00:55:56,444 Nejsi těžký. Jen procházka po pláži, 711 00:55:56,653 --> 00:55:58,848 a jsi šťastný jako dítě. 712 00:56:00,023 --> 00:56:02,856 Přál bych si být stále „jako dítě“. 713 00:56:03,226 --> 00:56:06,252 Když jsem byl malý, věci byly tak jednoduché. 714 00:56:07,197 --> 00:56:10,291 Kdybych byl šťastný, smál bych se. Kdybych byl smutný, plakal bych. 715 00:56:11,034 --> 00:56:13,093 -Ale teď... - Co teď? 716 00:56:14,237 --> 00:56:16,034 Teď to není totéž. 717 00:56:16,239 --> 00:56:19,970 Jsem šťastná i nešťastná. Všechno je velmi rozmazané. 718 00:56:22,979 --> 00:56:24,037 Podívejte. 719 00:56:24,381 --> 00:56:25,939 Hvězdice. 720 00:56:32,589 --> 00:56:34,420 Musel spadnout minulou noc. 721 00:56:37,694 --> 00:56:39,218 jak se jmenuješ? 722 00:56:42,065 --> 00:56:43,327 jaký je tvůj? 723 00:56:43,566 --> 00:56:45,193 Moje? To je André. 724 00:56:47,570 --> 00:56:49,060 Jmenuji se Catherine. 725 00:56:49,406 --> 00:56:51,772 To je moje křestní jméno. 726 00:56:54,778 --> 00:56:58,612 Všichni mi tak říkali. Otec, matka, celá rodina. 727 00:56:59,449 --> 00:57:04,148 „Catherine, lokty od stolu. Catherine, pozdravuj. Catherine..." 728 00:57:04,354 --> 00:57:05,912 Zabrnělo mi v uších. 729 00:57:06,556 --> 00:57:08,717 Bylo to vtipné. Pořád jsem přemýšlel: 730 00:57:08,925 --> 00:57:11,792 "To není tvoje jméno, říkají ti tak." 731 00:57:11,995 --> 00:57:14,327 Tak jsem si našel jméno. 732 00:57:14,531 --> 00:57:16,431 - Nový. - Pro sebe? 733 00:57:16,633 --> 00:57:17,998 Ano. Kdysi jsem si myslel: 734 00:57:18,201 --> 00:57:21,659 „Řekneš své jméno k chlapci, který tě miluje." 735 00:57:21,871 --> 00:57:23,031 Našel jsi toho kluka? 736 00:57:24,007 --> 00:57:27,443 Ne, potkal jsem pár mužů. Ten, kdo zemřel, a můj manžel. 737 00:57:27,644 --> 00:57:28,770 Tak? 738 00:57:29,179 --> 00:57:32,945 Dělali to jako všichni ostatní. Říkali mi Catherine. 739 00:57:35,618 --> 00:57:37,813 Dostanu klíče k návštěvě. 740 00:57:38,855 --> 00:57:40,379 Kde je dům? 741 00:57:41,357 --> 00:57:42,654 Tam nahoře, sám od sebe. 742 00:57:42,859 --> 00:57:44,417 Rádi navštěvujete domy! 743 00:58:16,059 --> 00:58:17,822 - Pojď se mnou? - Ano. 744 00:58:29,005 --> 00:58:31,565 - Je tu tma. - Otevřu okenice. 745 00:58:50,693 --> 00:58:52,593 - Je to tak odlehlé. - Ano. 746 00:58:54,664 --> 00:58:55,961 Pěkný prostorný pokoj. 747 00:59:00,470 --> 00:59:03,030 Připomíná mi to film viděl jsem už dávno. 748 00:59:03,239 --> 00:59:05,901 Hororový film s duchy. 749 00:59:06,709 --> 00:59:10,475 Všichni se smáli, ale hrozně jsem se bála. 750 00:59:10,947 --> 00:59:13,177 Velká křesla jako tato. 751 00:59:13,516 --> 00:59:15,507 Připomínají mi film. 752 00:59:16,452 --> 00:59:19,285 Dívka se posadila v křesle, křičel 753 00:59:19,522 --> 00:59:21,717 - a zmizel. - Nikdo ji neviděl? 754 00:59:22,125 --> 00:59:24,150 - SZO? - Ta dívka. 755 00:59:25,028 --> 00:59:26,620 Nevím. 756 00:59:27,163 --> 00:59:29,256 Možná bych zmizel i já. 757 00:59:29,566 --> 00:59:31,466 Teď žádné hloupé myšlenky. 758 00:59:31,701 --> 00:59:34,568 Ženy jako já byly stvořeny zmizet. 759 00:59:34,771 --> 00:59:36,170 Proč? 760 00:59:37,273 --> 00:59:39,434 Je to tak. 761 00:59:40,143 --> 00:59:43,408 Přijíždíme na raftu, jedeme na raftu. 762 00:59:45,248 --> 00:59:46,545 Byl jsi dlouho ženatý? 763 00:59:46,783 --> 00:59:48,751 Nesnáším takové otázky. 764 00:59:48,952 --> 00:59:50,317 Dobrá práce! 765 00:59:50,520 --> 00:59:52,579 To je dobrá odpověď. 766 00:59:52,989 --> 00:59:54,684 Zlepšuješ se. 767 00:59:55,725 --> 00:59:57,454 - Na co se díváš? - Dveře. 768 00:59:57,660 --> 01:00:02,222 Tady jsou jen špatné dveře. Vítr sviští dovnitř. Představte si! 769 01:00:02,432 --> 01:00:04,627 - Myslíš na všechno. - Musím. 770 01:00:05,468 --> 01:00:06,730 Samozřejmě... 771 01:00:08,938 --> 01:00:10,200 kam jdeš? 772 01:00:11,574 --> 01:00:13,565 Jsem zvědavý, víš. 773 01:01:06,696 --> 01:01:07,560 Catherine... 774 01:01:08,264 --> 01:01:11,324 - Proč jsi mi zavolal? - Vyděsil jsem tě? 775 01:01:11,801 --> 01:01:14,827 Ne, přišlo mi to legrační. Zněl jsi jako můj manžel. 776 01:01:15,038 --> 01:01:16,835 Zavolal mě, běžel jsem k němu. 777 01:01:17,040 --> 01:01:19,031 Nebyla to láska. A lhal. 778 01:01:19,242 --> 01:01:22,905 Přesto bych přišel a on by mě pohladil. 779 01:01:23,312 --> 01:01:24,870 To ti chybí. 780 01:01:25,782 --> 01:01:27,443 Jaký jsi surovec! 781 01:01:28,618 --> 01:01:30,347 Koneckonců... 782 01:01:31,120 --> 01:01:33,680 - Možná jsou všichni muži surovci. - Jsi naštvaný? 783 01:01:35,391 --> 01:01:36,551 Ne. 784 01:01:42,465 --> 01:01:45,366 Pěkná, bílá ložnice s výhledem na moře. 785 01:01:45,568 --> 01:01:46,865 Drž hubu! 786 01:01:47,070 --> 01:01:48,628 - Proč? - Protože. 787 01:01:48,905 --> 01:01:50,964 - Co se děje? - Nic. 788 01:01:52,275 --> 01:01:54,470 Nemůžeš mi to říct? co máš na srdci? 789 01:01:54,677 --> 01:01:56,611 Však je to snadné. 790 01:01:56,846 --> 01:01:59,246 Říkám vše, co si myslím. Všechno! 791 01:01:59,449 --> 01:02:01,246 Na nic se neptám. 792 01:02:01,451 --> 01:02:04,079 Navíc jsem toho dost. opravdu jsem. 793 01:02:04,520 --> 01:02:07,250 co tu s tebou dělám? Je to šílené! 794 01:02:07,457 --> 01:02:10,255 Podívej se na mě. Vypadám jako sukničkář? 795 01:02:10,827 --> 01:02:11,953 Ne. 796 01:02:12,161 --> 01:02:16,461 Vsadím se, že tě to baví, blábolu. Uvědomuji si, že blábolím. 797 01:02:16,666 --> 01:02:18,998 Poslouchej, ztrácíš čas. 798 01:02:19,202 --> 01:02:21,864 Nejsem na hry. Jsem prostý člověk. 799 01:02:22,071 --> 01:02:24,471 Prostí muži se neskrývají jejich myšlenky. 800 01:02:25,875 --> 01:02:28,343 Nestydí se svých tužeb. 801 01:02:28,544 --> 01:02:30,535 Jsi jako ostatní muži. 802 01:02:30,747 --> 01:02:35,013 Máte spoustu skrupulí a nikdy nepřestaneš myslet. 803 01:02:35,551 --> 01:02:38,281 Vaše současné myšlenky nikdy nebude známo. 804 01:02:38,488 --> 01:02:41,480 I kdybys chtěl mluvit, nemohl jsi. 805 01:02:41,691 --> 01:02:44,785 brečel bys pryč, vše schovat. 806 01:02:44,994 --> 01:02:48,555 proč to říkáš? co ode mě chceš? 807 01:02:50,166 --> 01:02:51,394 - Nic. - Řekni to! 808 01:02:51,601 --> 01:02:56,095 Říkáš všechno, co si myslíš, že? Tak co ode mě chceš? 809 01:02:56,339 --> 01:02:58,136 a ty? co chceš? 810 01:02:59,108 --> 01:03:00,302 Vy. 811 01:03:01,477 --> 01:03:03,536 Přestaň mluvit. Polib mě. 812 01:03:05,348 --> 01:03:06,906 Polib mě. 813 01:03:45,855 --> 01:03:47,584 Kde je kapitán? 814 01:03:47,857 --> 01:03:48,516 Žádné vodítko. Proč? 815 01:03:48,724 --> 01:03:52,251 Ne SOS, ale plachetnice v nesnázích. Potřebujeme ho. 816 01:04:05,474 --> 01:04:07,101 Pane Kerlo, co se děje? 817 01:04:07,310 --> 01:04:09,175 SOS. Je tady kapitán? 818 01:04:09,378 --> 01:04:10,003 Ne. 819 01:04:10,112 --> 01:04:12,842 - Kde je? - Jízda u moře. 820 01:04:13,149 --> 01:04:15,583 - Kolem Crozonu. - Děkuji. 821 01:04:34,604 --> 01:04:36,071 Hledal jsem tě. 822 01:04:36,806 --> 01:04:38,000 co se děje? 823 01:04:38,207 --> 01:04:41,267 - Plachetnice v nouzi. - Poslal jsi SOS už dávno? 824 01:04:41,477 --> 01:04:44,241 Čas, který mi trvalo, než jsem tě našel. 825 01:04:45,748 --> 01:04:47,113 já půjdu. 826 01:05:04,066 --> 01:05:06,159 Zastavte naviják! To je k ničemu. 827 01:05:19,649 --> 01:05:20,741 co to děláš? 828 01:05:20,950 --> 01:05:24,010 Teď je zbytečné jít, kapitáne. 829 01:05:24,353 --> 01:05:26,583 Nizozemci už zapřáhli. 830 01:05:27,356 --> 01:05:29,290 - Jak je to dávno? - Dost dlouho. 831 01:06:06,095 --> 01:06:07,562 Jsi to ty, André? 832 01:06:10,533 --> 01:06:12,501 - Jsi to ty, André? - To jsem já. 833 01:06:16,973 --> 01:06:18,668 Kerlo tě nenašel? 834 01:06:18,874 --> 01:06:20,171 Ano, udělal. 835 01:06:20,376 --> 01:06:22,139 Nebylo to nic vážného? 836 01:06:22,345 --> 01:06:25,337 Plachetnice v nouzi. Holanďané to zachránili. 837 01:06:25,548 --> 01:06:27,140 - Holanďané? - Ano. 838 01:06:27,350 --> 01:06:28,681 Takže pokud je necháte... 839 01:06:30,319 --> 01:06:32,514 Ty jsi skončil? Udělal jsi to? 840 01:06:32,722 --> 01:06:33,746 ne... 841 01:06:34,957 --> 01:06:36,948 Správce... Mluvil jsi s ním? 842 01:06:37,159 --> 01:06:38,126 Ano, mám. 843 01:06:38,327 --> 01:06:40,795 Ani jsi nežádal o dovolenou? 844 01:06:40,997 --> 01:06:44,933 Nemohu opustit loď a posádku. Je to silnější než já. 845 01:06:45,134 --> 01:06:47,193 Ano, silnější než ty. 846 01:06:47,636 --> 01:06:49,399 Vlastně silnější než já! 847 01:06:50,206 --> 01:06:53,539 Tento život už nevydržím. onemocním. 848 01:06:54,610 --> 01:06:56,009 Kdo takhle onemocní? 849 01:06:56,212 --> 01:06:57,702 Slíbil jsi mi to. 850 01:06:57,913 --> 01:07:00,541 - Prostě nemůžu. - Nerozumíš? 851 01:07:01,017 --> 01:07:02,917 Co kdybych byl opravdu nemocný? 852 01:07:03,119 --> 01:07:04,643 Kdybych řekl: „Potřebuji čerstvý vzduch, 853 01:07:04,854 --> 01:07:07,186 Dusím se, otevřete okno“? 854 01:07:07,390 --> 01:07:09,915 Stál bys tam s tvrdými rty, 855 01:07:10,126 --> 01:07:13,152 a řekni "Nemožné, musí mít okno zavřené“? 856 01:07:13,362 --> 01:07:14,659 co tím myslíš? 857 01:07:34,850 --> 01:07:36,875 To nemůže být. Usmíval ses. 858 01:07:37,086 --> 01:07:38,713 - Jsi blázen! - Denní snění. 859 01:07:38,921 --> 01:07:41,685 Sledoval jsem tě. Měl jsi jiskru v očích. 860 01:07:41,891 --> 01:07:43,290 co se děje? 861 01:07:43,492 --> 01:07:45,824 - Nebuď hloupý. - Nenechávej mě samotného. 862 01:07:46,028 --> 01:07:47,859 Jsi tady, ale já jsem sám. 863 01:07:48,064 --> 01:07:51,522 Snažíš se být starostlivý, ale nejde ti to. Jsi tak chladný. 864 01:07:51,734 --> 01:07:54,828 - Mám starosti. - Máš štěstí. Zaměstná vás. 865 01:07:55,037 --> 01:07:58,336 Nemám žádné obavy. nudím se. Jsem k smrti znuděný. 866 01:07:58,774 --> 01:08:00,867 André, pořád mě miluješ? 867 01:08:01,077 --> 01:08:02,305 Jste komplikovaný! 868 01:08:02,511 --> 01:08:05,139 Je to snadné. Stačí říct „ano“ nebo „ne“. 869 01:08:05,347 --> 01:08:08,214 Myslíš, že tě nemiluji, jako miluji svou práci. 870 01:08:08,417 --> 01:08:11,853 Co mi to všechno je? Vaše práce, vaše loď, všechno? 871 01:08:12,054 --> 01:08:16,047 Svět může také být zaplaven, pro všechno, co mě zajímá. 872 01:08:16,258 --> 01:08:18,249 Náš život je v troskách. 873 01:08:18,461 --> 01:08:21,021 - Neříkej to. Drž hubu. - Nebudu. 874 01:08:21,931 --> 01:08:24,729 Léta jsem byl zticha. Tohle je moje SOS. 875 01:08:25,134 --> 01:08:27,364 Máš pravdu. Pohladit mě po vlasech. 876 01:08:27,903 --> 01:08:30,235 Jsem tvoje žena, tvůj majetek. 877 01:08:30,639 --> 01:08:33,005 Rád věci vlastníš, že? 878 01:08:33,209 --> 01:08:37,908 Vaše posádka, vaše loď, vaše žena... Tyto věci jsou ve vašich rukou. 879 01:08:38,214 --> 01:08:40,546 Jakákoli skvrna, otevřete ruce. 880 01:08:40,749 --> 01:08:44,082 Máš rád to, co je silné jako ty, co je nového 881 01:08:44,286 --> 01:08:46,083 Albatros, vaše loď... 882 01:08:46,288 --> 01:08:49,189 když byla sešrotována, málem jsi se zhroutil. 883 01:08:49,391 --> 01:08:52,189 Ale když jsi viděl zbrusu nový Cyclone, 884 01:08:52,394 --> 01:08:55,522 byl jsi v blaženosti. Všude kolem ní, hladil ji. 885 01:08:55,731 --> 01:08:57,198 - Drž hubu! - Ne, nebudu. 886 01:08:57,833 --> 01:09:00,301 Byl jsem nešťastný příliš dlouho. A jsem nemocná! 887 01:09:00,736 --> 01:09:04,638 kdybys byl, takhle bys nemluvil. 888 01:09:04,840 --> 01:09:07,536 Proč jsi to neřekl? byl jsi dříve nešťastný? 889 01:09:07,743 --> 01:09:09,643 Dříve jsem byl šťastný, André. 890 01:09:09,845 --> 01:09:11,472 A to chci zpět. 891 01:09:11,680 --> 01:09:14,376 Ale já tě znám, myslíš jen na sebe. 892 01:09:14,583 --> 01:09:16,312 Jen jsem čekal. 893 01:09:16,519 --> 01:09:19,818 Tobě to slušelo. Už to nevydržím, jsem nemocná. 894 01:09:20,356 --> 01:09:23,587 Přestaň! Už toho mám dost těch keců o nemoci. 895 01:09:24,960 --> 01:09:26,587 Ty jsi takový surovec! 896 01:09:27,563 --> 01:09:30,225 - Nenávidím tě. Odejít. - Řekni to ještě jednou... 897 01:09:30,432 --> 01:09:33,367 Jednou, 10x, 20x... Jdi pryč! 898 01:09:34,136 --> 01:09:35,763 André, kam jdeš? 899 01:09:35,971 --> 01:09:37,461 Na moji loď. 900 01:09:57,593 --> 01:09:59,561 To není normální. 901 01:10:00,029 --> 01:10:03,328 Tráví hodiny sledováním podlahy nebo strop. 902 01:10:03,666 --> 01:10:05,258 Zapaluje doutník, nekouří. 903 01:10:05,467 --> 01:10:08,095 Ptám se ho, jestli nemá hlad. Žádná odpověď. 904 01:10:09,038 --> 01:10:10,665 Lemeur má pravdu, je divný. 905 01:10:10,873 --> 01:10:13,171 Není divný. Nudí se! 906 01:10:13,375 --> 01:10:14,467 Proč? 907 01:10:14,677 --> 01:10:16,110 Něco z našeho podnikání? 908 01:10:16,312 --> 01:10:19,110 Ne, ale nemůžeme ho tak nechat. 909 01:10:20,182 --> 01:10:21,410 proč se směješ? 910 01:10:21,617 --> 01:10:25,519 Na nudu není odpověď. Slyšíš mě? V žádném případě. 911 01:10:25,821 --> 01:10:27,652 Zkoušel jsem všechno. 912 01:10:42,238 --> 01:10:44,103 - Co je? -No tak, kapitáne... 913 01:10:44,306 --> 01:10:47,139 Nemám hlad, kamaráde. Chci zůstat sám! 914 01:10:47,343 --> 01:10:49,709 Ty se bojíš, tak se bojím i já. 915 01:10:49,912 --> 01:10:52,039 Nechte mě být, proboha! 916 01:10:56,986 --> 01:10:58,180 Řekni, Tanguy. 917 01:10:58,988 --> 01:11:01,286 Přišel jsi za mnou o své ženě. 918 01:11:01,490 --> 01:11:04,653 Mýlili jste se. a já taky, abych ti poradil. 919 01:11:04,927 --> 01:11:08,863 Co se děje mezi dvěma lidmi, nikdo jiný nemůže pochopit. 920 01:11:35,491 --> 01:11:37,152 Čekal jsi na mě? 921 01:11:37,593 --> 01:11:38,890 Ano, byl jsem. 922 01:11:44,266 --> 01:11:46,666 - Co ti trvalo tak dlouho? - Spousta problémů. 923 01:11:46,869 --> 01:11:49,599 Nevidíš to přicházet, pak tě to napadne. 924 01:11:49,805 --> 01:11:53,764 Tak jsem zůstal ve své kajutě jako blázen. Myslel jsem na tebe. 925 01:11:54,143 --> 01:11:57,237 Myslel jsem na tebe celou dobu. 926 01:11:57,446 --> 01:11:58,743 Máte? 927 01:12:09,124 --> 01:12:13,060 Líbí se mi bouřka. Cítil jsem když to přijde, cítil jsem se potlačený. 928 01:12:14,430 --> 01:12:17,058 Teď můžu dýchat. Cítím se mnohem lépe. 929 01:12:18,400 --> 01:12:20,027 Drž mě v náručí. 930 01:12:26,742 --> 01:12:28,642 je to venku. To je v pořádku. 931 01:12:31,347 --> 01:12:35,784 Říká se, že blesk se může svléknout jsi nahý, aniž by ti ublížil. 932 01:12:36,985 --> 01:12:38,680 Můžete to udělat také. 933 01:12:40,389 --> 01:12:42,186 Potřebuji tě, Catherine. 934 01:12:44,193 --> 01:12:45,854 Neříkej mi Catherine. 935 01:12:47,262 --> 01:12:50,925 Řekni mi jméno, které jsi chtěl jen pro sebe. 936 01:12:51,266 --> 01:12:53,097 - Chcete? - Ano... 937 01:12:56,572 --> 01:12:57,470 Aimée! 938 01:12:57,673 --> 01:12:59,436 Připadá vám to hloupé. 939 01:12:59,842 --> 01:13:02,140 byl jsem malý, Chtěl jsem být milován. 940 01:13:02,644 --> 01:13:05,204 To je to nejlepší, co jsem našel: Aimée. 941 01:13:09,118 --> 01:13:10,415 Co je to? 942 01:13:12,988 --> 01:13:16,116 Je to výpadek proudu. Zřejmě to může chvíli trvat. 943 01:13:16,759 --> 01:13:19,660 Tam. Lepší než nic, ne? 944 01:13:25,801 --> 01:13:29,498 Od té doby jsem se tolik změnil Potkal jsem tě. Jsem nový muž. 945 01:13:29,705 --> 01:13:33,641 Všechno, co jsem měl rád a pro co jsem žil je nyní bezvýznamné. 946 01:13:34,276 --> 01:13:36,574 I když se snažím, Nemůžu být rozumná. 947 01:13:39,815 --> 01:13:43,410 v tomto počasí, Byl bych na moři se svou posádkou. 948 01:13:43,619 --> 01:13:46,087 Ale jsem tady a dívám se na tebe. 949 01:13:46,288 --> 01:13:48,483 A jsem šťastný. Jsem velmi šťastný. 950 01:13:50,025 --> 01:13:53,392 Vše, na čem mi teď záleží neztrácí tě. 951 01:13:53,595 --> 01:13:55,893 Přinesla mě bouře, pamatuješ? 952 01:13:56,098 --> 01:13:59,932 Teď si pro mě přijde. Vím, co křičí: 953 01:14:00,736 --> 01:14:05,196 "Je konec. Byl jsi šťastný." příliš dlouhé. Teď je čas jít.“ 954 01:14:05,407 --> 01:14:07,204 proč to říkáš? 955 01:14:07,576 --> 01:14:10,204 Protože tady nemůžu žít bez tebe. 956 01:14:10,746 --> 01:14:13,977 Máš život, kterého nemůžu být součástí. 957 01:14:14,683 --> 01:14:15,980 miluji tě. 958 01:14:16,785 --> 01:14:18,878 Protože jsem dnes tady. 959 01:14:20,122 --> 01:14:23,489 Strávil jsem dva dny myslím na tebe. 960 01:14:24,493 --> 01:14:28,259 Co mohu říci o své ženě? To bylo jiné. Bylo to... 961 01:14:28,597 --> 01:14:32,761 Teď je konec. Ona to ví. Sama mi to řekla. 962 01:14:32,968 --> 01:14:36,995 Věřil jsi jí? Předstíral jsi to protože ti to slušelo. 963 01:14:37,206 --> 01:14:40,300 Ne, pro mě je to mnohem jednodušší. 964 01:14:40,809 --> 01:14:43,437 Nikdy jsem neměl aféry. 965 01:14:43,712 --> 01:14:46,146 Kdyby to byla aféra, Nebyl bych tady. 966 01:14:46,348 --> 01:14:48,009 Jsem tady, protože tě miluji. 967 01:14:48,217 --> 01:14:51,186 Uvidíš, budeme spolu. 968 01:14:51,587 --> 01:14:54,784 Už tě nechci pustit. 969 01:14:59,495 --> 01:15:01,326 - Co je? - Nevím. 970 01:15:07,503 --> 01:15:08,663 Promiňte? 971 01:15:11,707 --> 01:15:14,005 Někdo s vámi chce mluvit. 972 01:15:14,443 --> 01:15:15,341 ke mně? 973 01:15:25,654 --> 01:15:27,281 - Co se děje? - Paní Laurentová. 974 01:15:28,423 --> 01:15:30,687 Přišel jsem ti to říct je velmi nemocná. 975 01:15:31,360 --> 01:15:32,520 Ona je nemocná? 976 01:15:32,728 --> 01:15:35,288 Ona neví, že jsem tady. Doktor je s ní. 977 01:15:35,731 --> 01:15:37,699 je to špatné. Ona tě chce. 978 01:15:37,900 --> 01:15:39,458 Lékař? Je v nebezpečí? 979 01:15:42,437 --> 01:15:43,802 Tady, André. Pospěšte si. 980 01:15:48,043 --> 01:15:49,169 Co? 981 01:15:50,112 --> 01:15:51,306 Pospěšte si. 982 01:16:04,192 --> 01:16:07,753 promiň, že tě obtěžuji, ale nevím proč... 983 01:16:09,131 --> 01:16:10,598 Myslel jsem, že tu bude. 984 01:16:11,800 --> 01:16:13,358 Ano, byl tady. 985 01:16:16,705 --> 01:16:21,005 Budu se muset zabalit do tmy. Naštěstí jsem toho moc nevybalil. 986 01:16:21,209 --> 01:16:22,506 odcházíš? 987 01:16:22,711 --> 01:16:25,145 Dnes v devět jede vlak. 988 01:16:27,783 --> 01:16:30,547 Budete ještě hodně plout s kapitánem Laurentem? 989 01:16:30,752 --> 01:16:33,983 budu. Co jiného mám dělat? 990 01:16:34,590 --> 01:16:36,421 Navíc se mi s ním líbí. 991 01:16:39,661 --> 01:16:41,322 Požádám tě o laskavost. 992 01:16:43,198 --> 01:16:46,929 Byl bych moc rád abych pro tebe něco udělal. 993 01:16:52,941 --> 01:16:56,104 Budete ho vídat každý den? 994 01:16:56,311 --> 01:16:57,437 Ano. 995 01:16:58,614 --> 01:17:01,674 Tak uvidíš, jestli bude smutný... 996 01:17:01,783 --> 01:17:03,546 jestli je smutný nebo nešťastný. 997 01:17:05,821 --> 01:17:09,018 Nešťastní lidé snadno poznají jeden druhého. 998 01:17:09,658 --> 01:17:11,922 Bylo by smutné, kdybychom to neudělali. 999 01:17:14,963 --> 01:17:17,454 Dejte mu tohle. Je to hvězdice. 1000 01:17:18,834 --> 01:17:21,701 Mám to od něj. On to pochopí. 1001 01:17:23,772 --> 01:17:26,639 Ale když vidíš, že je šťastný, hodit to do moře. 1002 01:17:27,843 --> 01:17:29,435 Hvězdice... 1003 01:17:53,702 --> 01:17:55,693 Marie, musíš být unavená. 1004 01:17:55,904 --> 01:17:57,371 Nejsem, opravdu. 1005 01:18:02,644 --> 01:18:03,440 co se děje? 1006 01:18:08,517 --> 01:18:10,041 Co je s ní? 1007 01:18:12,387 --> 01:18:15,550 Chvíli je nemocná, ale neřekl bych ti to. 1008 01:18:15,857 --> 01:18:18,985 - Najednou se jí zhoršilo. - Je v nebezpečí? 1009 01:18:19,728 --> 01:18:23,357 Je slabá. Dali jsme jí dvě injekce. 1010 01:18:36,044 --> 01:18:37,272 Můj milý... 1011 01:18:39,181 --> 01:18:41,547 Neumíte si představit, jak jsem šťastný. 1012 01:18:41,883 --> 01:18:43,510 Když jsi tady, je mi lépe. 1013 01:18:43,719 --> 01:18:47,211 Odpusť mi. Měl jsi pravdu. Neuvědomil jsem si 1014 01:18:48,356 --> 01:18:50,017 jak ti bylo špatně. 1015 01:18:50,225 --> 01:18:54,321 Ale teď to všechno vzdám a půjdeme na jih. 1016 01:18:55,330 --> 01:18:59,824 Je tam teplo a slunečno, rychle se uzdravíš. 1017 01:19:00,035 --> 01:19:02,128 Odpusť mi, že jsem tě opustil. 1018 01:19:02,337 --> 01:19:05,067 Je normální chtít být sám. 1019 01:19:05,574 --> 01:19:07,838 A byl jsem tak hloupý. 1020 01:19:08,877 --> 01:19:12,973 Naštěstí, co říkáme když trpíme, to se nepočítá. 1021 01:19:14,249 --> 01:19:16,183 Chtěl jsem ti říct... 1022 01:19:16,852 --> 01:19:18,979 Postav svou hlavu vedle mé. 1023 01:19:19,888 --> 01:19:21,412 A nic neříkej. 1024 01:19:21,623 --> 01:19:24,387 Jsem nemocný, mám právo mluvit. 1025 01:19:24,893 --> 01:19:29,694 A musím ti toho tolik říct, kterou jsem schoval ze strachu, že se budeš smát. 1026 01:19:29,898 --> 01:19:32,867 moc tě miluji, neumíš si představit. 1027 01:19:33,068 --> 01:19:36,037 Víš, žárlil jsem. Tím jsem trpěl. 1028 01:19:36,238 --> 01:19:37,205 Přestaň mluvit. 1029 01:19:37,405 --> 01:19:40,499 Když jsem viděl jiné lidi a způsob 1030 01:19:40,709 --> 01:19:43,542 milují a žijí, pomyslel jsem si: „Máš štěstí. 1031 01:19:43,745 --> 01:19:46,805 André je jiný. Nikdy tě nepodvedl." 1032 01:19:47,916 --> 01:19:50,282 Cítil jsem se tak šťastný, neumíš si to představit. 1033 01:19:50,485 --> 01:19:51,918 Yvonne, víš... 1034 01:19:52,120 --> 01:19:56,216 Nebuď smutný. Nejsem smutný teď, když jsi tady. 1035 01:19:57,159 --> 01:19:58,786 koukám na tebe. 1036 01:19:59,127 --> 01:20:00,424 Vidím tě. 1037 01:20:01,062 --> 01:20:02,962 - Řekni mi? - Polib mě. 1038 01:20:06,468 --> 01:20:09,960 Řekni mi, že mě miluješ, André. Řekni, že jsi mě vždycky miloval. 1039 01:20:19,548 --> 01:20:22,676 - Co se děje? - Právě máme zvláštní SOS. 1040 01:20:25,887 --> 01:20:27,184 Yvonne! 1041 01:20:27,289 --> 01:20:28,916 To nemůže být! 1042 01:20:29,024 --> 01:20:30,116 Yvonne! 1043 01:20:35,363 --> 01:20:38,662 To nemůže být! Tohle se neděje! 1044 01:20:38,867 --> 01:20:40,459 Nemůžu tomu uvěřit! 1045 01:20:50,312 --> 01:20:51,836 To nemůže být! 1046 01:20:58,053 --> 01:20:59,042 Kapitáne, SOS. 1047 01:21:04,226 --> 01:21:07,059 co mě zajímá? SOS... 1048 01:21:07,262 --> 01:21:08,957 Jsou to Holanďané. 1049 01:21:10,765 --> 01:21:12,733 v nouzi, jít na skály. 1050 01:21:12,934 --> 01:21:15,664 Volají nás. Nemůžeme je zklamat. 1051 01:21:15,871 --> 01:21:18,635 co chceš, abych udělal? Nizozemci... 1052 01:21:38,560 --> 01:21:43,725 Věrný služebník. vykresluji tě Tomu, který tě stvořil z hlíny. 1053 01:21:43,932 --> 01:21:45,524 Věrný služebník. 1054 01:21:48,270 --> 01:21:51,103 Nechť armáda mučedníků dovést tě k triumfu. 1055 01:21:51,306 --> 01:21:55,174 Nechť je nádhera svatých být na vás. 1056 01:21:56,278 --> 01:21:58,007 Ať vás pozdravují Panny. 1057 01:21:58,213 --> 01:22:01,512 května shromáždění patriarchů pozvednout tě do naděje. 1058 01:22:01,716 --> 01:22:02,774 Věrná duše. 1059 01:22:02,984 --> 01:22:04,451 Věrný služebník. 1060 01:22:06,154 --> 01:22:09,248 - Duše tvého služebníka. - Nebezpečí, smutek a soužení. 1061 01:22:09,457 --> 01:22:12,449 Jak Eliáš zahynul a jako všichni lidé. 1062 01:22:13,161 --> 01:22:14,458 Osvoboď ji, Pane. 1063 01:22:14,629 --> 01:22:16,426 Dodejte svého služebníka. 1064 01:22:16,631 --> 01:22:18,394 Jako Noe z potopy. 1065 01:22:19,267 --> 01:22:21,758 Osvoboď ji, Pane. 1066 01:22:25,273 --> 01:22:26,740 Osvoboď, Pane... 1067 01:22:26,942 --> 01:22:28,307 Duše tvého služebníka. 1068 01:22:28,510 --> 01:22:30,569 Jako Izák z otcovy ruky. 1069 01:22:33,748 --> 01:22:38,242 Jak jsi vysvobodil Mojžíše od faraona, krále egyptského. 1070 01:22:43,091 --> 01:22:46,492 Jak jsi vysvobodil Daniela z jámy lvové. 1071 01:22:53,234 --> 01:22:55,828 Abyste mohli utéct temnota 1072 01:22:58,206 --> 01:23:00,834 a sténání plamenů 1073 01:23:01,977 --> 01:23:04,002 a bolest mučení. 1074 01:23:04,279 --> 01:23:05,246 Věrný služebník. 1075 01:23:05,447 --> 01:23:06,072 Věrná duše. 1076 01:23:06,281 --> 01:23:11,446 Ať vás potkají uklidňující andělé a vést tě za ruku. 1077 01:23:12,020 --> 01:23:13,681 - Michaele. - Gabriel. 1078 01:23:13,888 --> 01:23:15,617 - Raphael. -Nathaniel... 1079 01:23:20,695 --> 01:23:24,495 Abyste se mohli těšit sladký zbytek. 1080 01:23:26,401 --> 01:23:30,098 Abyste mohli být nastaveni v Zahradě rozkoší. 1081 01:23:32,073 --> 01:23:37,101 Aby vaše oči viděly odhalená pravda, v samotě. 1082 01:23:42,017 --> 01:23:43,814 Připravte se na odchod. 1083 01:23:50,258 --> 01:23:52,089 Napřed. 60 otáček!